Текст и перевод песни 蕭煌奇 - 不唱驪歌

不唱驪歌

一陣風的揚起和樹葉的飄落
童年的小黃狗和被偷走的單車
那些在歲月裡流轉的失與得
如何對焦才能停格
期待著 每一則
讓我悸動的喜怒哀樂
出發了 到站了
發現最後人都是一個

怎麼體會生命最開始的饑渴在哭泣的第一課
怎麼撫平母親的皺紋呢
怎麼找回眼神裡的清澈
怎麼阻止那年鳳凰花的盛開當夏天到尾聲呢
怎麼收藏十七歲的寂寞
怎麼長大才能不用唱驪歌
傷心的
啊 唱驪歌

那女孩的笑聲
他手心的溫熱
第一把木吉他陪我失戀的音色
那些在我回憶嚐過的苦與澀
咀嚼過後若有所得
期待著 下一站
讓我停駐的悲歡離合
過盡了 千帆後
弱水三千我只愛一個

怎麼回頭親吻我最深愛的你在放手的那一刻
怎麼補齊離別後的相冊
怎麼重填愛情每個空格
怎麼忍住不看你最後的身影當我們都走遠了
怎麼說出感謝不顯吝嗇
怎麼愛你才能不用唱驪歌
深深的愛著
啊 我唱不出驪歌

怎麼回頭親吻我最深愛的你在放手的那一刻
怎麼補齊離別後的相冊
怎麼重填愛情每個空格
怎麼忍住不看你最後的身影當我們都走遠了
怎麼說出感謝不顯吝嗇
怎麼讓你讓我不唱驪歌
還有思念繼續迴盪著

Pas de chant d'adieu

Une brise qui se lève et des feuilles qui tombent
Le petit chien jaune de mon enfance et le vélo volé
Ces pertes et ces gains qui s'écoulent dans le temps
Comment faire la mise au point pour figer l'instant ?
J'attends avec impatience chaque
Joie, tristesse, colère et bonheur qui me font vibrer
Le départ, l'arrivée
Je découvre que finalement, nous sommes tous

Comment ressentir la soif de la vie à son début, la première leçon que nous apprenons en pleurant ?
Comment lisser les rides de ma mère ?
Comment retrouver la clarté dans mes yeux ?
Comment empêcher les fleurs de flamboyant de s'épanouir lorsque l'été tire à sa fin ?
Comment garder précieusement la solitude de mes dix-sept ans ?
Comment grandir sans avoir à chanter un chant d'adieu ?
Triste
Ah, le chant d'adieu

Le rire de cette fille
La chaleur de sa main dans la mienne
La première guitare acoustique qui m'a accompagné dans mes déceptions amoureuses
Ces amers et ces amers que j'ai goûtés dans mes souvenirs
Après les avoir mâchés, j'ai compris quelque chose
J'attends avec impatience la prochaine étape
Qui me fera m'arrêter, mes joies, mes peines, mes séparations, mes retrouvailles
Après avoir traversé mille mers
Parmi ces trois mille femmes, je n'aime qu'une seule

Comment revenir en arrière pour embrasser la femme que j'aime le plus au moment où je la laisse partir ?
Comment compléter l'album photo après notre séparation ?
Comment combler à nouveau chaque case vide de notre amour ?
Comment résister à ne pas regarder ta silhouette disparaître lorsque nous nous sommes éloignés ?
Comment dire merci sans paraître avare ?
Comment t'aimer sans chanter un chant d'adieu ?
Je t'aime profondément
Ah, je ne peux pas chanter un chant d'adieu

Comment revenir en arrière pour embrasser la femme que j'aime le plus au moment où je la laisse partir ?
Comment compléter l'album photo après notre séparation ?
Comment combler à nouveau chaque case vide de notre amour ?
Comment résister à ne pas regarder ta silhouette disparaître lorsque nous nous sommes éloignés ?
Comment dire merci sans paraître avare ?
Comment te faire me faire chanter un chant d'adieu ?
Et le souvenir continue de résonner