你置佗 - 蕭煌奇 перевод на французский

你置佗

揣無你的寂寞 落置心槽的陣雨
渥澹阮的前路 不知你甘有看著
已經無方向 連一句再見攏無講
做你一個人飛返去歇 帶走阮天真的笑容
隨風 去流浪

想起著你的苦楚 流對目眶變鹹雨
參著咖啡過喉燒 不知你到底置佗
一直想攏無 跛入去黑色的漩渦
你哪會心遐爾雄 喚無路用
怎樣叫 追袂著你的笑

思念的心門無鎖 牽掛的刀 割著阮歸身軀傷
永遠攏抱你袂著 想你的好 欲如何
只好來向時間討 一段段撿 才知阮是外倔強
無煩無惱的快樂 互相偎靠疼惜彼咧你置佗

想著你的苦楚 流對目眶變鹹雨
參咖啡過喉燒 不知你到底置佗
一直想攏無 跛入去黑色的漩渦
你哪會心遐爾雄 喚無路用
怎樣叫 追袂著你的笑

思念的心門無鎖 牽掛的刀 割著阮歸身軀傷
永遠攏抱你袂著 想你的好 欲如何
只好來向時間討 一段段撿 才知阮是外倔強
無煩無惱的快樂 互相偎靠疼惜彼咧你置佗

思念的心門無鎖 牽掛的刀 割著阮歸身軀傷
永遠攏抱你袂著 想你的好 欲如何
只好來向時間討 一段段撿 才知阮是外倔強
無煩無惱的快樂 有講有笑的下晡
互相偎靠疼惜彼咧你置佗

Où es-tu ?

J'emporte la solitude de ton absence, comme une pluie qui tombe dans le creux de mon cœur.
Elle mouille mon chemin, je ne sais pas si tu regardes.
Je n'ai plus de direction, même pas un au revoir à te dire.
Tu as volé, seul, pour te reposer, emportant mon sourire naïf.
Au gré du vent, je vais errer.

Je me souviens de ta douleur, et des larmes salées qui coulent sur mes joues.
Le café brûle ma gorge, je ne sais pas où tu es.
Je cherche sans cesse, me perdant dans un tourbillon noir.
Comment ton cœur peut-il être si loin, tu ne réponds plus.
Comment t'appeler, je ne retrouve plus ton rire.

La porte de mon cœur, ouverte à la nostalgie, le couteau du chagrin me transperce.
Je ne pourrai jamais te tenir dans mes bras, comment faire face à tant d'amour pour toi.
Je ne peux que demander au temps, morceau par morceau, pour découvrir ma force.
Le bonheur sans soucis, le réconfort mutuel, où es-tu mon amour.

Je me souviens de ta douleur, et des larmes salées qui coulent sur mes joues.
Le café brûle ma gorge, je ne sais pas où tu es.
Je cherche sans cesse, me perdant dans un tourbillon noir.
Comment ton cœur peut-il être si loin, tu ne réponds plus.
Comment t'appeler, je ne retrouve plus ton rire.

La porte de mon cœur, ouverte à la nostalgie, le couteau du chagrin me transperce.
Je ne pourrai jamais te tenir dans mes bras, comment faire face à tant d'amour pour toi.
Je ne peux que demander au temps, morceau par morceau, pour découvrir ma force.
Le bonheur sans soucis, le réconfort mutuel, où es-tu mon amour.

La porte de mon cœur, ouverte à la nostalgie, le couteau du chagrin me transperce.
Je ne pourrai jamais te tenir dans mes bras, comment faire face à tant d'amour pour toi.
Je ne peux que demander au temps, morceau par morceau, pour découvrir ma force.
Le bonheur sans soucis, les rires, les moments partagés, où es-tu mon amour.
Le réconfort mutuel, où es-tu mon amour.