停了的鐘 - 蕭煌奇 перевод на французский

停了的鐘

終於能不流淚開著妳開的小車
沿著妳的祕密花園走
感覺人累垮了 感覺心快沉了
妳就上山看日落

多後悔我也曾煩妳想得那麼多
藉著忙碌敷衍地閃躲
只有寂寞握妳手 只有日記讓妳說
多愁善感是折磨

停了的鐘 回不去也沒有以後
曾不懂得 憂鬱會讓人走不過
停了的鐘 沒說的愛燒在胸口
思念無用 罰我不斷跌倒 做迷路的夢

抱著吉他無意識地彈著那首歌 到手都彈破了
我永遠都會記得 忘了遺憾太難了
苦澀在血液流著

停了的鐘 回不去也沒有以後
曾不懂得 憂鬱會讓人走不過
停了的鐘 沒說的愛燒在胸口
思念無用 做迷著路的夢

夢見妳走向泥濘的我 用力擁抱我
貼著臉原諒撫慰我的錯
說人往前走 痛才會退後

停了的鐘 謝謝妳帶來這個夢
把我打開 面向又蔚藍的天空
停了的鐘 把回憶定格在相擁
望著彩虹 頭髮在滴雨 眼裡是微風

L'horloge qui s'est arrêtée

Enfin, je peux conduire ta voiture sans verser de larmes
En suivant le chemin de ton jardin secret
Je sens que mon corps est épuisé, je sens que mon cœur se noie
Tu regardes le soleil se coucher sur la montagne

Combien je regrette d'avoir été si inquiet, de m'être autant préoccupé
En utilisant le travail comme excuse pour éviter
Seule la solitude me tenait la main, seul le journal intime te permettait de parler
La mélancolie est un supplice

L'horloge qui s'est arrêtée, impossible de revenir en arrière, il n'y a pas d'avenir
Je ne comprenais pas, la mélancolie peut faire qu'on ne s'en sort pas
L'horloge qui s'est arrêtée, l'amour non dit brûle dans ma poitrine
Les souvenirs sont inutiles, je suis condamné à tomber sans cesse, à faire des rêves perdus

Je serre ma guitare et joue inconsciemment cette chanson, jusqu'à ce que mes doigts saignent
Je me souviendrai toujours, oublier le regret est trop difficile
L'amertume coule dans mon sang

L'horloge qui s'est arrêtée, impossible de revenir en arrière, il n'y a pas d'avenir
Je ne comprenais pas, la mélancolie peut faire qu'on ne s'en sort pas
L'horloge qui s'est arrêtée, l'amour non dit brûle dans ma poitrine
Les souvenirs sont inutiles, à faire des rêves perdus

Je te rêve en train de me rejoindre dans la boue, me serrant fort dans tes bras
Tu poses ton visage contre le mien, tu pardonnes et apaises mes fautes
Tu dis qu'il faut avancer, que la douleur recule

L'horloge qui s'est arrêtée, merci de m'avoir donné ce rêve
Tu m'as ouvert, face à un ciel bleu azur
L'horloge qui s'est arrêtée, figeant le souvenir dans notre étreinte
Je regarde l'arc-en-ciel, mes cheveux sont mouillés, le vent souffle dans mes yeux