內傷 - 蕭煌奇 перевод на немецкий

內傷

是如願以償 還是一個安慰獎
妳抱著我哭了一場 那麼的悲傷
我想我們的肩膀 靠起來有點像
妳從我身上 借點安全感

看來是妳太善良 什麼事都不隱瞞
妳仔細對我說他的瘋狂 他不夠浪漫
打開回憶讓我俯瞰 彷彿我就在現場
心要多強壯 才能夠抵抗

妳不懂我內傷 能笑我也盡量
我要對誰去講 關於我 荒謬愛著這種荒涼
妳的心到底什麼形狀
我伸手碰到的是一道牆
那些溫柔與我無關

妳不懂我內傷 能哭誰又不想
並不喜歡逞強 只是我 答應當個稱職陪伴
我像是個謙卑的鐵匠 把心痛都熬成了信仰
其實我們都很像 不等到快要絕望 不肯放

看來是妳太善良 什麼事都不隱瞞
妳仔細對我說他的瘋狂 他不夠浪漫
打開回憶讓我俯瞰 彷彿我就在現場
心要多強壯 才能夠抵抗

妳不懂我內傷 能笑我也盡量
我要對誰去講 關於我 荒謬愛著這種荒涼
我像是個謙卑的鐵匠 把心痛都熬成了信仰
其實我們都很像 不等到快要絕望 不肯放

難道非要剖開我胸膛 邀請妳來欣賞
妳才願意擁抱我的堅強偽裝 才懂得我孤單

妳不懂我內傷 能哭誰又不想
並不喜歡逞強 只是我 答應當個稱職陪伴
我像是個謙卑的鐵匠 把心痛都熬成了信仰
其實我們都很像 不等到快要絕望 不肯放

Innere Wunde

Ist es Wunscherfüllung oder ein Trostpreis?
Du hast mich umarmt und geweint, so voller Trauer.
Ich glaube, unsere Schultern ähneln sich, wenn du dich anlehnst.
Du leihst dir von mir ein wenig Sicherheit.

Es scheint, du bist zu gutherzig, verbirgst gar nichts.
Du erzählst mir detailliert von seiner Verrücktheit, seiner mangelnden Romantik.
Du öffnest die Erinnerungen, lässt mich zusehen, als wäre ich live dabei.
Wie stark muss das Herz sein, um widerstehen zu können?

Du verstehst meine innere Wunde nicht. Wenn ich lachen kann, versuche ich es.
Wem soll ich davon erzählen, dass ich absurderweise diese Trostlosigkeit liebe?
Welche Form hat dein Herz eigentlich?
Wenn ich meine Hand ausstrecke, berühre ich eine Mauer.
Diese Zärtlichkeit hat nichts mit mir zu tun.

Du verstehst meine innere Wunde nicht. Wer möchte nicht weinen können?
Ich mag es nicht, stark zu tun, aber ich habe versprochen, ein guter Begleiter zu sein.
Ich bin wie ein demütiger Schmied, der den Herzschmerz zum Glauben schmilzt.
Eigentlich sind wir uns sehr ähnlich: Wir lassen erst los, wenn die Verzweiflung naht.

Es scheint, du bist zu gutherzig, verbirgst gar nichts.
Du erzählst mir detailliert von seiner Verrücktheit, seiner mangelnden Romantik.
Du öffnest die Erinnerungen, lässt mich zusehen, als wäre ich live dabei.
Wie stark muss das Herz sein, um widerstehen zu können?

Du verstehst meine innere Wunde nicht. Wenn ich lachen kann, versuche ich es.
Wem soll ich davon erzählen, dass ich absurderweise diese Trostlosigkeit liebe?
Ich bin wie ein demütiger Schmied, der den Herzschmerz zum Glauben schmilzt.
Eigentlich sind wir uns sehr ähnlich: Wir lassen erst los, wenn die Verzweiflung naht.

Muss ich wirklich meine Brust öffnen und dich einladen, es zu bewundern?
Damit du bereit bist, meine starke Fassade zu umarmen, damit du meine Einsamkeit verstehst?

Du verstehst meine innere Wunde nicht. Wer möchte nicht weinen können?
Ich mag es nicht, stark zu tun, aber ich habe versprochen, ein guter Begleiter zu sein.
Ich bin wie ein demütiger Schmied, der den Herzschmerz zum Glauben schmilzt.
Eigentlich sind wir uns sehr ähnlich: Wir lassen erst los, wenn die Verzweiflung naht.