內傷 - 蕭煌奇 перевод на русский

內傷

是如願以償 還是一個安慰獎
妳抱著我哭了一場 那麼的悲傷
我想我們的肩膀 靠起來有點像
妳從我身上 借點安全感

看來是妳太善良 什麼事都不隱瞞
妳仔細對我說他的瘋狂 他不夠浪漫
打開回憶讓我俯瞰 彷彿我就在現場
心要多強壯 才能夠抵抗

妳不懂我內傷 能笑我也盡量
我要對誰去講 關於我 荒謬愛著這種荒涼
妳的心到底什麼形狀
我伸手碰到的是一道牆
那些溫柔與我無關

妳不懂我內傷 能哭誰又不想
並不喜歡逞強 只是我 答應當個稱職陪伴
我像是個謙卑的鐵匠 把心痛都熬成了信仰
其實我們都很像 不等到快要絕望 不肯放

看來是妳太善良 什麼事都不隱瞞
妳仔細對我說他的瘋狂 他不夠浪漫
打開回憶讓我俯瞰 彷彿我就在現場
心要多強壯 才能夠抵抗

妳不懂我內傷 能笑我也盡量
我要對誰去講 關於我 荒謬愛著這種荒涼
我像是個謙卑的鐵匠 把心痛都熬成了信仰
其實我們都很像 不等到快要絕望 不肯放

難道非要剖開我胸膛 邀請妳來欣賞
妳才願意擁抱我的堅強偽裝 才懂得我孤單

妳不懂我內傷 能哭誰又不想
並不喜歡逞強 只是我 答應當個稱職陪伴
我像是個謙卑的鐵匠 把心痛都熬成了信仰
其實我們都很像 不等到快要絕望 不肯放

Внутренняя рана

Желание сбылось или это утешительный приз?
Ты обняла меня и так горько плакала.
Мне кажется, наши плечи чем-то похожи, когда на них опираются.
Ты у меня ищешь чувство безопасности.

Похоже, ты слишком добра, ничего не скрываешь.
Ты подробно рассказываешь мне о его безумствах, о том, что он недостаточно романтичен.
Открываешь воспоминания, позволяя мне взглянуть, словно я сам там был.
Насколько сильным должно быть сердце, чтобы устоять?

Ты не понимаешь моей внутренней раны, но я стараюсь улыбаться, насколько могу.
Кому мне рассказать о том, как абсурдно я люблю эту пустоту?
Какой же формы твоё сердце?
Протягивая руку, я касаюсь лишь стены.
Вся эта нежность не имеет ко мне отношения.

Ты не понимаешь моей внутренней раны; кто бы не хотел поплакать, если бы мог?
Мне не нравится притворяться сильным, просто я обещал быть достойным спутником.
Я словно скромный кузнец, переплавивший душевную боль в веру.
На самом деле, мы очень похожи: не отпускаем, пока почти не отчаемся.

Похоже, ты слишком добра, ничего не скрываешь.
Ты подробно рассказываешь мне о его безумствах, о том, что он недостаточно романтичен.
Открываешь воспоминания, позволяя мне взглянуть, словно я сам там был.
Насколько сильным должно быть сердце, чтобы устоять?

Ты не понимаешь моей внутренней раны, но я стараюсь улыбаться, насколько могу.
Кому мне рассказать о том, как абсурдно я люблю эту пустоту?
Я словно скромный кузнец, переплавивший душевную боль в веру.
На самом деле, мы очень похожи: не отпускаем, пока почти не отчаемся.

Неужели нужно вскрыть мою грудь и пригласить тебя посмотреть?
Только тогда ты обнимешь мою маску силы, только тогда поймёшь моё одиночество?

Ты не понимаешь моей внутренней раны; кто бы не хотел поплакать, если бы мог?
Мне не нравится притворяться сильным, просто я обещал быть достойным спутником.
Я словно скромный кузнец, переплавивший душевную боль в веру.
На самом деле, мы очень похожи: не отпускаем, пока почти не отчаемся.