其实我也不知道 - 蕭煌奇 перевод на французский

其实我也不知道

你的眼光其實我都感覺得到
有些事情本來就很奧妙
無心的玩笑 故意挑剔的爭吵
都是愛情的前兆

你的眼淚其實我也感覺得到
有些事情真的很難預料
愛情的面前 我們真的太渺小
應該怎麼說才好

其實我也不知道 其實我也很苦惱
其實我很害怕你想要的我都做不到
除了緊緊的擁抱 誰能承諾天荒地老
我的苦笑 是否你能明瞭

其實我也不知道 其實我也很煎熬
其實我也想過放棄一切什麼都不要
緣份如此美妙 卻又如此困擾
是歡笑迷宮 又像寂寞監牢
讓人只想逃跑

你的眼淚其實我也感覺得到
有些事情真的很難預料
愛情的面前 我們真的太渺小
應該怎麼說才好

其實我也不知道 其實我也很苦惱
其實我很害怕你想要的我都做不到
除了緊緊的擁抱 誰能承諾天荒地老
我的苦笑 是否你能明瞭

其實我也不知道 其實我也很煎熬
其實我也想過放棄一切什麼都不要
緣份如此美妙 卻又如此困擾
是歡笑迷宮 又像寂寞監牢
讓人只想逃跑

嘿 謝謝你對我那麼好
我 常常覺得無以回報
愛 就是這麼微妙
它無法強求 它出現的時候不必尋找

其實我也不知道 其實我也很苦惱
其實我很害怕你想要的我都做不到
除了緊緊的擁抱 誰能承諾天荒地老
我的苦笑 是否你能明瞭

其實我也不知道 其實我也很煎熬
其實我也想過放棄一切什麼都不要
緣份如此美妙 卻又如此困擾
是歡笑迷宮 又像寂寞監牢
讓人只想逃跑

En fait, je ne sais pas non plus

Ton regard, je le sens bien
Certaines choses sont vraiment mystérieuses
Des blagues sans intention, des disputes délibérées
Ce sont les signes avant-coureurs de l'amour

Tes larmes, je les sens bien aussi
Certaines choses sont vraiment imprévisibles
Face à l'amour, nous sommes vraiment petits
Que dire de mieux

En fait, je ne sais pas non plus, je suis vraiment perplexe
En fait, j'ai vraiment peur de ne pas pouvoir te donner tout ce que tu veux
Qui peut promettre de t'aimer pour toujours, à part te serrer fort dans mes bras
Mon sourire amer, peux-tu le comprendre

En fait, je ne sais pas non plus, je suis vraiment tourmenté
En fait, j'ai pensé à tout abandonner, à ne rien vouloir
Le destin est si beau, mais aussi si troublant
C'est un labyrinthe de rires, mais aussi une prison de solitude
On a juste envie de s'enfuir

Tes larmes, je les sens bien aussi
Certaines choses sont vraiment imprévisibles
Face à l'amour, nous sommes vraiment petits
Que dire de mieux

En fait, je ne sais pas non plus, je suis vraiment perplexe
En fait, j'ai vraiment peur de ne pas pouvoir te donner tout ce que tu veux
Qui peut promettre de t'aimer pour toujours, à part te serrer fort dans mes bras
Mon sourire amer, peux-tu le comprendre

En fait, je ne sais pas non plus, je suis vraiment tourmenté
En fait, j'ai pensé à tout abandonner, à ne rien vouloir
Le destin est si beau, mais aussi si troublant
C'est un labyrinthe de rires, mais aussi une prison de solitude
On a juste envie de s'enfuir

Hé, merci d'être si gentille avec moi
Je me sens souvent incapable de te rendre la pareille
L'amour est si subtil
On ne peut pas le forcer, il arrive quand il veut, sans qu'on le cherche

En fait, je ne sais pas non plus, je suis vraiment perplexe
En fait, j'ai vraiment peur de ne pas pouvoir te donner tout ce que tu veux
Qui peut promettre de t'aimer pour toujours, à part te serrer fort dans mes bras
Mon sourire amer, peux-tu le comprendre

En fait, je ne sais pas non plus, je suis vraiment tourmenté
En fait, j'ai pensé à tout abandonner, à ne rien vouloir
Le destin est si beau, mais aussi si troublant
C'est un labyrinthe de rires, mais aussi une prison de solitude
On a juste envie de s'enfuir