台湾味 - 蕭煌奇 перевод на немецкий

台湾味

台灣味

我來唸歌囉 乎恁聽哩 無欲撿錢啊 恁著不免驚哩～

阮阿公少年時 流行歌仔戲 定定廟口甲人 看甲嘴開開
薛丁山石平貴 每條歌攏會記 身騎白馬陪伊渡過 民國三十年
身騎白馬陪伊渡過 民國三十年

阮阿爸少年時 嘛是無漏氣 中晝吃飽一定 守咧電視邊
史艷文布袋戲 逐條歌攏甲意 哈麥二齒陪伊渡過 民國六十年
哈麥二齒陪伊渡過 民國六十年

啊～我想起細漢的時 我～我上愛聽收音機
啊～陪伴我彼呢多年 全部是台灣的歌 台灣的話 台灣的味

思啊思想枝 音樂就親像花蕊 尤其是 對咱土腳生長出來的意義
感動是足可貴 不好放袂記 大家一聲一聲 陪我催落去

思啊思想枝 唱歌真使人歡喜 做陣來 挨啊囉哩挨啊哩多真趣味
你哪是有聽見 歌中的名字 有我 有伊 也有你

大家攏來唱歸暝啊 大家攏來唱歸暝 歌聲內有最可愛的 人情味
不管發生啥代誌啊 不管發生啥代誌 唸歌我上甲意的還是 台灣味

挨啊囉滴挨 挨啊囉滴挨 挨啊囉滴挨啊哩多 晃啊我咧晃
挨啊囉滴挨 挨啊囉滴挨 挨啊囉滴挨啊哩多 晃啊你咧晃唷

阮樓腳的阿姨 實在真客氣 定定共我鼓勵 叫我愛堅持
伊上愛聽江蕙 伊上欣賞阿奇 台灣的歌陪伊渡過 民國九十年
台灣的歌陪伊渡過 民國九十年

啊～希望我年老的時 我～我會當惦你身邊
啊～繼續來獻唱乎你 美麗的台灣的歌 台灣的話 台灣的味

思啊思想枝 音樂就親像花蕊 尤其是 對咱未來生生世世的意義
感動是足可貴 不好放袂記 大家一代一代 一直傳落去

思啊思想枝 唱歌真使人歡喜 做陣來 挨啊囉哩挨啊哩多真趣味
繼續加催落去 大聲免細膩 無暝 無日 無禁忌

挨啊囉滴挨 挨啊囉滴挨 挨啊囉滴挨啊哩多 晃啊做陣晃唷

大家攏來唱歸暝啊 大家攏來唱歸暝 歌聲內有最可愛的 人情味
不管發生啥代誌啊 不管發生啥代誌 唸歌我上甲意的還是 台灣味

Taiwan-Flair

Taiwan-Flair

Ich komme, um Lieder vorzutragen, hört mal alle her! Ich will kein Geld dafür, ihr braucht keine Angst zu haben~

Als mein Opa jung war, war Gezaixi (Taiwan-Oper) beliebt. Oft stand er am Tempelplatz und schaute mit offenem Mund zu.
Xue Dingshan, Shi Pinggui, jedes Lied kannte er auswendig. "Auf weißem Pferd reitend" begleitete ihn durch das Jahr 30 der Republik China (1941).
Auf weißem Pferd reitend begleitete ihn durch das Jahr 30 der Republik China (1941).

Als mein Vater jung war, war er auch ganz schön angesagt. Nach dem Mittagessen saß er immer vorm Fernseher.
Shi Yanwen Handpuppenspiel (Pili Puppetry), jedes Lied gefiel ihm sehr. Ha Mai Er Chi begleitete ihn durch das Jahr 60 der Republik China (1971).
Ha Mai Er Chi begleitete ihn durch das Jahr 60 der Republik China (1971).

Ah~ Ich erinnere mich an meine Kindheit. Ich~ Ich hörte am liebsten Radio.
Ah~ Was mich all die Jahre begleitet hat, waren alles taiwanische Lieder, taiwanische Worte, Taiwan-Flair.

Si a si xiang zhi~ Musik ist wie eine Blume. Besonders die Bedeutung dessen, was aus unserer heimischen Erde wächst.
Die Rührung ist so wertvoll, vergiss sie bloß nicht. Alle stimmen mit mir ein, gebt richtig Gas!

Si a si xiang zhi~ Singen macht wirklich glücklich. Kommt zusammen, ei a lo li ei a li duo, das macht richtig Spaß.
Wenn du die Namen im Lied hörst, da bin ich, da ist er/sie, und da bist auch du.

Alle kommen, um die ganze Nacht zu singen! Alle kommen, um die ganze Nacht zu singen! Im Gesang liegt die schönste menschliche Wärme.
Egal, was passiert! Egal, was passiert! Beim Singen mag ich immer noch am liebsten den Taiwan-Flair.

Ei a lo di ei, ei a lo di ei, ei a lo di ei a li duo, ich wiege mich im Takt!
Ei a lo di ei, ei a lo di ei, ei a lo di ei a li duo, du wiegst dich im Takt, yo!

Die Tante unten im Haus ist wirklich sehr nett. Sie ermutigt mich oft, sagt, ich soll durchhalten.
Sie hört am liebsten Jody Chiang, sie bewundert Ah-Qi (Xiao Huang-qi). Taiwanische Lieder begleiteten sie durch das Jahr 90 der Republik China (2001).
Taiwanische Lieder begleiteten sie durch das Jahr 90 der Republik China (2001).

Ah~ Ich hoffe, wenn ich alt bin, ich~ ich kann an deiner Seite sein.
Ah~ Um weiterhin für dich zu singen, die schönen taiwanischen Lieder, taiwanischen Worte, den Taiwan-Flair.

Si a si xiang zhi~ Musik ist wie eine Blume. Besonders die Bedeutung für unsere Zukunft, für alle kommenden Generationen.
Die Rührung ist so wertvoll, vergiss sie bloß nicht. Alle geben es weiter, von Generation zu Generation.

Si a si xiang zhi~ Singen macht wirklich glücklich. Kommt zusammen, ei a lo li ei a li duo, das macht richtig Spaß.
Macht weiter so, lauter! Singt laut, ohne Hemmungen! Ohne Nacht, ohne Tag, ohne Tabus.

Ei a lo di ei, ei a lo di ei, ei a lo di ei a li duo, wiegen wir uns zusammen im Takt, yo!

Alle kommen, um die ganze Nacht zu singen! Alle kommen, um die ganze Nacht zu singen! Im Gesang liegt die schönste menschliche Wärme.
Egal, was passiert! Egal, was passiert! Beim Singen mag ich immer noch am liebsten den Taiwan-Flair.