囝仔伴 - 蕭煌奇 перевод на немецкий

囝仔伴

想起丟細漢時 咱那段難忘的過去
叫我來講三眠三日嘛講未停
整個故事內底的男女主角
真親像你 那親像我

雖然咱攏有足認真的讀冊
但是鬥拜考試嘛是咱在吊車尾
咱衝愛相約去公園放風吹 嘛會噴鼓吹
那是噴太大聲常常會呼人罵 甲人冤家

叫一聲可愛的親愛的好朋友阿
你就是甲阮相挺死忠的那陣囝仔伴
若有嘟到困難你就是我永遠的靠岸
擱卡大的風雨嘛攏嘸算啥 (嗯免驚)

叫一聲可愛的親愛的好朋友阿
感謝你呼我一段無煩無惱的 生活
所有的幸福的快樂的 阮攏放底心肝
我會寫出一條感動的歌 唱呼人聽

春天的玫瑰花會真正是開甲蝦呢大
你說你有一種想要戀愛的感覺
夏天的日頭是蝦呢阿熱 若嘸呷冰 就會起笑

秋天的月娘甲咱攏圍條條 我彈吉它
你噴口琴 比看誰有卡嗷
冬天的冷風呼人鼻水一直流 大家擠在棉床頭
寒甲大聲在叫阿爸 叫媽媽

叫一聲可愛的親愛的好朋友阿
你就是甲阮相挺死忠的那陣囝仔伴
若有嘟到困難你就是我永遠的靠岸
擱卡大的風雨嘛攏嘸算啥 (嗯免驚)

叫一聲可愛的親愛的好朋友阿
感謝你呼我一段無煩無惱的 生活
所有的幸福的快樂的 阮攏放底心肝
我會寫出一條感動的歌 唱呼人聽

叫一聲可愛的親愛的好朋友阿
你就是甲阮相挺死忠的那陣囝仔伴
若有嘟到困難你就是我永遠的靠岸
擱卡大的風雨嘛攏嘸算啥(嗯免驚)

叫一聲可愛的親愛的好朋友阿
感謝你呼我一段無煩無惱的 生活
所有的幸福的快樂的 阮攏放底心肝
我會寫出一條感動的歌 唱呼人聽

Kindheitsfreunde

Denk ich zurück an unsere Kindheit, diese unvergessene Zeit
Könnt ich drei Tage reden, doch es wär nie genug
Die Hauptfiguren in dieser Geschichte
Sind wie du, sind wie ich

Zwar lernten wir immer fleißig in der Schule
Doch bei Prüfungen landeten wir stets ganz hinten
Wir trafen uns im Park, Drachen steigen zu lassen, pusteten Tröten
Wenn's zu laut wurde, gab's Ärger, Streit

Ich ruf dir zu, mein lieber, treuer Freund
Du warst immer da, mein bester Kindheitskamerad
In schweren Zeiten bist du mein sicherer Hafen
Kein Sturm kann uns erschüttern (Keine Angst)

Ich ruf dir zu, mein lieber, treuer Freund
Dank dir hab ich sorgenfreie Jahre erlebt
All das Glück, all die Freude trag ich in meinem Herzen
Ich schreib ein Lied voll Emotion, sing es für dich

Im Frühling blühten Rosen, so prächtig und groß
Du sagtest, du spürst das Kribbeln der ersten Liebe
Sommerhitze brannte so stark, kein Eis - wir wär'n verrückt geworden

Herbstmond umarmte uns, ich griff zur Gitarre
Du spielst Mundharmonika, wer war lauter?
Winterwind ließ Nasen laufen, wir kuschelten eng
Froren und riefen nach Papa, nach Mama

Ich ruf dir zu, mein lieber, treuer Freund
Du warst immer da, mein bester Kindheitskamerad
In schweren Zeiten bist du mein sicherer Hafen
Kein Sturm kann uns erschüttern (Keine Angst)

Ich ruf dir zu, mein lieber, treuer Freund
Dank dir hab ich sorgenfreie Jahre erlebt
All das Glück, all die Freude trag ich in meinem Herzen
Ich schreib ein Lied voll Emotion, sing es für dich

Ich ruf dir zu, mein lieber, treuer Freund
Du warst immer da, mein bester Kindheitskamerad
In schweren Zeiten bist du mein sicherer Hafen
Kein Sturm kann uns erschüttern (Keine Angst)

Ich ruf dir zu, mein lieber, treuer Freund
Dank dir hab ich sorgenfreie Jahre erlebt
All das Glück, all die Freude trag ich in meinem Herzen
Ich schreib ein Lied voll Emotion, sing es für dich