国民学校 - 蕭煌奇 перевод на немецкий

国民学校

阮故鄉港邊彼間 比阿爸卡老 的國民學校地動彼年
真有福氣 政府欲加翻新
複雜的計畫 牽涉莊頭所有派系 一時黑白兩道吵嚨袂停
有人講學校的路 一定愛買伊的地有人決定
田無愛種 要起一個商場
人人有計畫 人人攏咧車盤翻動用所有關係欲去申請
無人管 學校前 彼條馬路每天 攏嘛篷篷英連公車
不時都 會找無所在通好停
不驚風 不驚雨 每日準時來學校
可愛的學生尚驚上班的汽車 趕路不願停
紅燈邊仔彼個囝仔 有誰人會當帶伊過馬路
罵來罵去彼陣大人 拜託恁聲音不通相吵啦
新計畫聽講徵收 市長殷表兄 新買的舊田真正不幸
有人開槍 暗殺一個議員
最後的計畫 不是所有人攏滿意
現實親像馬路永遠攏袂停
無人管 學校邊 出現酒店甲網咖 也有賺食間連議長
攏有股 正經back有夠硬
欲落成 彼一日 有真多人來學校
抗議甲遊行歸條馬路上攏總是 選舉的聲音
紅燈邊仔彼個囝仔 有誰人會當帶伊過馬路
罵來罵去彼陣大人 拜託恁聲音不通相吵啦
甘不知恁的子弟 需要安靜來讀冊
一天到晚惦這吵鬧的人 恁甘不識字
紅燈邊仔彼個囝仔 有誰人會當帶伊過馬路
罵來罵去彼陣大人 拜託恁聲音不通相吵啦

Volksschule

In meiner Heimat am Hafen, diese Volksschule, älter als mein Vater, im Jahr des Erdbebens
hatte wirklich Glück, die Regierung wollte sie renovieren.
Komplexe Pläne, die alle Fraktionen im Dorf betrafen, plötzlich stritten sich Unterwelt und Oberschicht unaufhörlich.
Jemand sagte, für die Straße zur Schule müsse unbedingt sein Land gekauft werden, jemand entschied,
das Feld nicht mehr zu bestellen, sondern ein Einkaufszentrum zu bauen.
Jeder hatte einen Plan, jeder war hektisch dabei, nutzte alle Beziehungen, um Anträge zu stellen.
Niemand kümmerte sich, dass die Straße vor der Schule jeden Tag voller Schlaglöcher war, selbst der Bus
fand oft keinen Platz zum Anhalten.
Keine Angst vor Wind, keine Angst vor Regen, jeden Tag pünktlich zur Schule kommen,
die lieben Schüler fürchten am meisten die Autos der Pendler, die in Eile sind und nicht anhalten wollen.
Das Kind da an der roten Ampel, wer kann es über die Straße bringen?
Ihr Erwachsenen, die ihr euch da beschimpft, bitte, streitet nicht so laut!
Der neue Plan, hört man, enteignet das kürzlich gekaufte alte Feld des Cousins des Bürgermeisters, wirklich unglücklich.
Jemand schoss, ermordete einen Abgeordneten.
Mit dem endgültigen Plan waren nicht alle zufrieden.
Die Realität ist wie die Straße, sie steht niemals still.
Niemand kümmert sich, neben der Schule tauchen Bars, Internetcafés und auch Restaurants auf, selbst der Ratsvorsitzende
hat Anteile, wirklich, die Rückendeckung ist knallhart.
Am Tag der Einweihung kamen sehr viele Leute zur Schule.
Proteste und Demonstrationen, die ganze Straße war voller Wahlkampfgeräusche.
Das Kind da an der roten Ampel, wer kann es über die Straße bringen?
Ihr Erwachsenen, die ihr euch da beschimpft, bitte, streitet nicht so laut!
Wisst ihr denn nicht, dass eure Kinder Ruhe zum Lernen brauchen?
Ihr Leute, die ihr den ganzen Tag hier Lärm macht, könnt ihr denn nicht lesen?
Das Kind da an der roten Ampel, wer kann es über die Straße bringen?
Ihr Erwachsenen, die ihr euch da beschimpft, bitte, streitet nicht so laut!