国民学校 - 蕭煌奇 перевод на французский

国民学校

阮故鄉港邊彼間 比阿爸卡老 的國民學校地動彼年
真有福氣 政府欲加翻新
複雜的計畫 牽涉莊頭所有派系 一時黑白兩道吵嚨袂停
有人講學校的路 一定愛買伊的地有人決定
田無愛種 要起一個商場
人人有計畫 人人攏咧車盤翻動用所有關係欲去申請
無人管 學校前 彼條馬路每天 攏嘛篷篷英連公車
不時都 會找無所在通好停
不驚風 不驚雨 每日準時來學校
可愛的學生尚驚上班的汽車 趕路不願停
紅燈邊仔彼個囝仔 有誰人會當帶伊過馬路
罵來罵去彼陣大人 拜託恁聲音不通相吵啦
新計畫聽講徵收 市長殷表兄 新買的舊田真正不幸
有人開槍 暗殺一個議員
最後的計畫 不是所有人攏滿意
現實親像馬路永遠攏袂停
無人管 學校邊 出現酒店甲網咖 也有賺食間連議長
攏有股 正經back有夠硬
欲落成 彼一日 有真多人來學校
抗議甲遊行歸條馬路上攏總是 選舉的聲音
紅燈邊仔彼個囝仔 有誰人會當帶伊過馬路
罵來罵去彼陣大人 拜託恁聲音不通相吵啦
甘不知恁的子弟 需要安靜來讀冊
一天到晚惦這吵鬧的人 恁甘不識字
紅燈邊仔彼個囝仔 有誰人會當帶伊過馬路
罵來罵去彼陣大人 拜託恁聲音不通相吵啦

École primaire

Je me rappelle de cette école primaire de mon enfance, située sur le quai de mon village, l’année où l’ouragan a frappé. Elle était une vraie bénédiction pour nous.
Le gouvernement voulait la rénover,
mais ce plan complexe impliquait tous les clans du village, et la situation était chaotique, avec des conflits entre les deux camps.
Certains disaient que le terrain de l’école devait être acheté à un certain prix, d’autres étaient pour un autre plan.
La terre était inexploitable, il fallait construire un centre commercial.
Tout le monde avait un plan, et tout le monde faisait tourner les rouages pour obtenir le financement.
Personne ne se souciait de la route devant l’école, où les bus étaient constamment coincés dans les embouteillages.
Ils ne trouvaient pas d’endroit où s’arrêter.
Par tous les temps, beau ou mauvais, les enfants venaient à l’école tous les jours.
Les écoliers craignaient les voitures des employés qui se pressaient et ne voulaient pas s’arrêter.
À côté du feu rouge, il y avait un enfant, qui pourrait l’aider à traverser la route ?
Les adultes se disputaient, s’il vous plaît, arrêtez de crier !
Selon les rumeurs, le nouveau projet visait à exproprier des terres, et le cousin du maire, qui avait acheté des terres récemment, a été très malchanceux.
Quelqu’un a tiré sur un député.
Finalement, le plan n’a pas satisfait tout le monde.
La réalité est comme la route, elle ne s’arrête jamais.
Personne ne se souciait de ce qui se passait autour de l’école, des hôtels, des cybercafés, et même des restaurants étaient construits, le président du conseil avait aussi une part du gâteau.
Ils avaient beaucoup d’influence.
Le jour de l’inauguration, beaucoup de gens sont venus à l’école.
Des manifestations et des rassemblements ont eu lieu sur toute la route, on n’entendait que les discours des candidats aux élections.
À côté du feu rouge, il y avait un enfant, qui pourrait l’aider à traverser la route ?
Les adultes se disputaient, s’il vous plaît, arrêtez de crier !
Ne comprenez-vous pas que vos enfants ont besoin de calme pour étudier ?
Vous ne savez pas lire, vous qui faites du bruit toute la journée ?
À côté du feu rouge, il y avait un enfant, qui pourrait l’aider à traverser la route ?
Les adultes se disputaient, s’il vous plaît, arrêtez de crier !