Текст и перевод песни 蕭煌奇 - 天亮就分手

天亮就分手

天亮了 我們 還醒著
看 情緒 在互相的拔河
決定不等於選擇
只是挫折 只是累了

天亮了 咖啡 也冷了
爭 什麼都已是 多餘的
你說你想要的 不是我給的
為何擁有後 總是會 變成負荷

你說天亮之後我們就分手
你說黑夜過去明天會更自由
理由千瘡百孔
我開始裝聽得懂 反正我也只能被動

你說天亮之後我們別聯絡
你說幸福全都讓記憶給沒收
挽留像假動作 傷痛用時間包裹
你我都回到陌生裡 自己過

天亮了 房間也空了
留什麼都不會 更快樂
你說你想要的 不是我給的
為何擁有後 總是會變成負荷

你說天亮之後我們就分手
你說黑夜過去明天會更自由
理由千瘡百孔
我開始裝聽得懂 反正我也只能被動

你說天亮之後我們別聯絡
你說結束需要一點點的衝動
挽留像假動作 傷痛用時間包裹
你我都回到陌生裡 自己過

Oh 自由

天亮了 我們還醒著
愛 猙獰過終究 會緩和
你說你想要的 不是我給的
幸福 有天會 失而復得
我們 天亮後 都別痛了

Le soleil se lève, on se sépare

Le soleil s'est levé, nous sommes encore réveillés
Regardant nos émotions se tirer la bourre
La décision n'est pas égale au choix
C'est juste une déception, juste la fatigue

Le soleil s'est levé, le café est froid
Disputer, tout est devenu superflu
Tu dis que ce que tu veux, ce n'est pas ce que je t'offre
Pourquoi, après l'avoir eu, ça devient toujours un fardeau

Tu dis qu'après le lever du soleil, on se séparera
Tu dis que la nuit passée, demain sera plus libre
Les raisons sont pleines de trous
J'ai commencé à faire semblant de comprendre, de toute façon je ne peux qu'être passif

Tu dis qu'après le lever du soleil, on ne se contactera plus
Tu dis que le bonheur est confisqué par les souvenirs
La rétention ressemble à un faux mouvement, la douleur est enveloppée par le temps
Nous retournons tous deux dans l'inconnu, chacun de notre côté

Le soleil s'est levé, la pièce est vide
Laisser quoi que ce soit ne rendra pas plus heureux
Tu dis que ce que tu veux, ce n'est pas ce que je t'offre
Pourquoi, après l'avoir eu, ça devient toujours un fardeau

Tu dis qu'après le lever du soleil, on se séparera
Tu dis que la nuit passée, demain sera plus libre
Les raisons sont pleines de trous
J'ai commencé à faire semblant de comprendre, de toute façon je ne peux qu'être passif

Tu dis qu'après le lever du soleil, on ne se contactera plus
Tu dis que la fin a besoin d'un peu d'impulsion
La rétention ressemble à un faux mouvement, la douleur est enveloppée par le temps
Nous retournons tous deux dans l'inconnu, chacun de notre côté

Oh liberté

Le soleil s'est levé, nous sommes encore réveillés
L'amour, après avoir été féroce, finira par s'apaiser
Tu dis que ce que tu veux, ce n'est pas ce que je t'offre
Le bonheur, un jour, reviendra
Après le lever du soleil, on ne souffrira plus