天使蝴蝶 - 蕭煌奇 перевод на французский

天使蝴蝶

你像蝴蝶又像雪 什麼時候才飛到我身邊
見一面
對我殘酷的偏見 怎樣才能解凍去溫暖融雪
愛我一點

從不懷疑自己為何愛的如此瘋瘋癲癲
從不埋怨天使怎能多情的像隻 花蝴蝶

我只會默默的為你織件衣裳
讓你不再受傷
我想終有一天我會遍體鱗傷
只為保護你的翅膀

我只會默默的盼你向我飛來
讓我為你抵擋風霜
直到你終於飛回我身旁

你像蝴蝶又像雪 什麼時候才飛到我身邊
見一面
對我殘酷的偏見 怎樣才能解凍去溫暖融雪
愛我一點

從不懷疑自己為何愛的如此瘋瘋癲癲
從不埋怨天使怎能多情的像隻 花蝴蝶

我只會默默的為你織件衣裳
讓你不再受傷
我想終有一天我會遍體鱗傷
只為保護你的翅膀

我只會默默的盼你向我飛來
讓我為你抵擋風霜
直到你終於飛回我身旁

你傲慢的像冰雪
愛你是盼到有個春天
把你溶解
再愛我永遠

L'ange papillon

Tu es comme un papillon et comme la neige, quand viendras-tu enfin à mes côtés ?
Te voir
Tes préjugés cruels à mon égard, comment les faire fondre pour que la neige se réchauffe et fonde ?
Aime-moi un peu

Je ne me suis jamais demandé pourquoi j'aimais autant, de manière folle et débridée.
Je ne me suis jamais plaint qu'un ange puisse être aussi amoureux qu'un papillon.

Je ne ferai que t'offrir silencieusement un vêtement,
Pour que tu ne sois plus jamais blessé.
Je crois qu'un jour je serai couvert de blessures,
Pour protéger tes ailes.

Je ne ferai que t'attendre silencieusement pour que tu viennes à moi,
Pour que je te protège des intempéries.
Jusqu'à ce que tu reviennes enfin à mes côtés.

Tu es comme un papillon et comme la neige, quand viendras-tu enfin à mes côtés ?
Te voir
Tes préjugés cruels à mon égard, comment les faire fondre pour que la neige se réchauffe et fonde ?
Aime-moi un peu

Je ne me suis jamais demandé pourquoi j'aimais autant, de manière folle et débridée.
Je ne me suis jamais plaint qu'un ange puisse être aussi amoureux qu'un papillon.

Je ne ferai que t'offrir silencieusement un vêtement,
Pour que tu ne sois plus jamais blessé.
Je crois qu'un jour je serai couvert de blessures,
Pour protéger tes ailes.

Je ne ferai que t'attendre silencieusement pour que tu viennes à moi,
Pour que je te protège des intempéries.
Jusqu'à ce que tu reviennes enfin à mes côtés.

Tu es fière comme la neige,
T'aimer, c'est espérer qu'un printemps arrive,
Pour te faire fondre,
Et m'aimer éternellement.