Текст и перевод песни 蕭煌奇 - 家門口

家門口

火車窗外夜星在閃爍 遠飛才有寬闊的天空
搶摘的花結果沒有 少哭代表懂事得多
擠進高聳的大廈躲風 朝高處墊起腳尖築夢
可命運老鬆脫 教人踩空 跌落

也想聽你聲音 電話那頭 扯嗓門嘮叨我
只怕說我很好 一轉身後 被哽咽聲戳破

有天夢見家門口 強忍鼻酸的笑容
喊聲我回來了 飯菜香 叫口水比淚水先流
有誰離開家門口 真捨得摯愛挽留
遠離病累苦痛 求上天保佑

捧著冬夜一碗湯暖和 忘了些世事冷暖顛簸
圍板凳說故事 說著打鼾 入夢

也想聽你聲音 電話那頭 扯嗓門嘮叨我
只怕說我很好 一轉身後 被哽咽聲戳破

有天夢見家門口 強忍鼻酸的笑容
喊聲我回來了 飯菜香 叫口水比淚水先流
有誰離開家門口 真捨得爸媽守候
遠離病累苦痛 求上天保佑 比我快樂

有天夢見家門口 挽著滿皺紋的手
埋怨這些年來 多少夜 擔心著偷哭醒惡夢
今天要回家門口 一秒像比一年久
手指山的那頭 有人在等我
那永遠敞開著 我的家門口

Devant la porte de chez moi

Les étoiles scintillent à travers la fenêtre du train, le ciel est vaste lorsqu'on s'envole loin
Les fleurs arrachées ne donnent pas de fruits, pleurer moins signifie être plus sage
On se presse dans les immeubles imposants pour se protéger du vent, on se met sur la pointe des pieds pour construire des rêves en hauteur
Mais le destin est un vieux lâche, il nous fait trébucher et tomber

J'aimerais entendre ta voix au bout du fil, me gronder
Je crains de dire que je vais bien, puis, en me retournant, être percé par tes sanglots

Un jour, j'ai rêvé de la porte de chez moi, j'ai forcé un sourire qui me faisait mal au nez
J'ai crié que j'étais de retour, l'odeur du repas m'a donné l'eau à la bouche avant même les larmes
Qui quitte la porte de chez lui peut vraiment se résoudre à laisser derrière lui son amour ?
Je m'éloigne de la maladie, de la fatigue et de la douleur, je prie le ciel de te protéger

Avec une tasse de soupe chaude dans la nuit d'hiver, j'oublie les vicissitudes du monde
Assise sur un tabouret, on raconte des histoires, puis on ronfle et on s'endort

J'aimerais entendre ta voix au bout du fil, me gronder
Je crains de dire que je vais bien, puis, en me retournant, être percé par tes sanglots

Un jour, j'ai rêvé de la porte de chez moi, j'ai forcé un sourire qui me faisait mal au nez
J'ai crié que j'étais de retour, l'odeur du repas m'a donné l'eau à la bouche avant même les larmes
Qui quitte la porte de chez lui peut vraiment se résoudre à laisser derrière lui ses parents ?
Je m'éloigne de la maladie, de la fatigue et de la douleur, je prie le ciel de te protéger, d'être plus heureux que moi

Un jour, j'ai rêvé de la porte de chez moi, je tenais ta main pleine de rides
Je me suis plaint de toutes ces années, de combien de nuits j'ai eu peur, pleuré en secret et réveillé d'un mauvais rêve
Aujourd'hui, je vais rentrer à la maison, une seconde me semble plus longue qu'une année
De l'autre côté de la montagne, il y a quelqu'un qui m'attend
La porte de chez moi, qui est toujours ouverte