Текст и перевод песни 蕭煌奇 - 家門口

家門口

火車窗外夜星在閃爍 遠飛才有寬闊的天空
搶摘的花結果沒有 少哭代表懂事得多
擠進高聳的大廈躲風 朝高處墊起腳尖築夢
可命運老鬆脫 教人踩空 跌落

也想聽你聲音 電話那頭 扯嗓門嘮叨我
只怕說我很好 一轉身後 被哽咽聲戳破

有天夢見家門口 強忍鼻酸的笑容
喊聲我回來了 飯菜香 叫口水比淚水先流
有誰離開家門口 真捨得摯愛挽留
遠離病累苦痛 求上天保佑

捧著冬夜一碗湯暖和 忘了些世事冷暖顛簸
圍板凳說故事 說著打鼾 入夢

也想聽你聲音 電話那頭 扯嗓門嘮叨我
只怕說我很好 一轉身後 被哽咽聲戳破

有天夢見家門口 強忍鼻酸的笑容
喊聲我回來了 飯菜香 叫口水比淚水先流
有誰離開家門口 真捨得爸媽守候
遠離病累苦痛 求上天保佑 比我快樂

有天夢見家門口 挽著滿皺紋的手
埋怨這些年來 多少夜 擔心著偷哭醒惡夢
今天要回家門口 一秒像比一年久
手指山的那頭 有人在等我
那永遠敞開著 我的家門口

У порога дома

За окном поезда мерцают ночные звезды, лишь улетев далеко, обретёшь просторное небо.
Сорванные цветы не плодоносят, меньше слёз – значит, стал гораздо взрослее.
Жмусь в высоком здании, укрываясь от ветра, встаю на цыпочки, чтобы построить мечту повыше.
Но судьба любит подшутить, заставляя оступиться и упасть.

Так хочется услышать твой голос, твои ворчливые нотации по телефону.
Боюсь сказать, что у меня всё хорошо, ведь, отвернувшись, меня выдаст ком в горле.

Однажды мне приснился порог родного дома, улыбка сквозь слёзы.
Крикнул: "Я вернулся!", а аромат еды заставил слюну течь быстрее слёз.
Кто, покидая родной порог, по-настоящему готов расстаться с любимыми?
Вдали от болезней и страданий, молю небеса о защите.

Держа в руках чашку горячего супа зимней ночью, забываю о житейских невзгодах.
Сидим на скамейке, рассказываем истории, и под чей-то храп я засыпаю.

Так хочется услышать твой голос, твои ворчливые нотации по телефону.
Боюсь сказать, что у меня всё хорошо, ведь, отвернувшись, меня выдаст ком в горле.

Однажды мне приснился порог родного дома, улыбка сквозь слёзы.
Крикнул: "Я вернулся!", а аромат еды заставил слюну течь быстрее слёз.
Кто, покидая родной порог, по-настоящему готов оставить родителей в ожидании?
Вдали от болезней и страданий, молю небеса, чтобы вы были счастливее меня.

Однажды мне приснился порог родного дома, я держал твою морщинистую руку.
Ты жаловалась, сколько ночей просыпалась в слезах от кошмаров, беспокоясь обо мне.
Сегодня я возвращаюсь домой, и каждая секунда кажется длиннее года.
Там, за горами, меня кто-то ждёт.
Мой дом, где дверь всегда открыта.