寂寞而已 - 蕭煌奇 перевод на немецкий

寂寞而已

好冷的雲叫醒酷熱的雷雨
一點一點我漂浮成水滴
一個人看電影一把傘回去
心酸把嘆氣暫停成夜景
Wu Yeh Yeh
Wu Yeh 好遠

好久以前說不就寂寞而已
不想那些妳以為就可以
當時間 下成了冰雨
當思念 慢慢形成重力
當以前 碎去

好悶的夢人人都有心無力
從來不過問孤獨的意義
也沒誰會給我一口氧氣
讓我忍耐這所謂的愛情

好想對你說不只寂寞而已
至少徵求癡心人來解謎
那遇見 走成了終於
那原因 輸給一些所以
那已經 遠去

別等到底 愛沒有底 我隱約看上去
我不害怕黑雲加上雷雨天 ho
跟往事說一句 我們誰都沒錯對嗎
愛是孤獨賣的閃電

好想對你說不只寂寞而已
至少徵求癡心人來解謎
那遇見 走成了終於
那原因 輸給一些所以
那已經 遠去

好醜的以後不是寂寞而已
至少我沒瘋胡說自言自語
一看掌心 一滴淚黯然地 滾個不停
痛是幸福的問句

至於我 寂寞而已

Nur Einsamkeit

Kalte Wolken wecken das sengende Gewitter.
Stück für Stück schwebe ich, werde zum Wassertropfen.
Alleine einen Film schauen, mit einem Schirm zurückgehen.
Herzschmerz lässt Seufzer zur nächtlichen Szenerie erstarren.
Wu Yeh Yeh
Wu Yeh, so weit weg.

Vor langer Zeit sagte ich, es sei nur Einsamkeit.
Nicht daran zu denken, dachtest du, würde reichen.
Wenn die Zeit zu Eisregen wird,
Wenn die Sehnsucht langsam zur Schwerkraft wird,
Wenn die Vergangenheit zerbricht.

Ein drückender Traum, jeder fühlt sich machtlos.
Niemals nach dem Sinn der Einsamkeit fragend.
Auch gibt mir niemand einen Hauch Sauerstoff,
Damit ich diese sogenannte Liebe ertrage.

Ich möchte dir so gerne sagen, es ist nicht nur Einsamkeit.
Zumindest suche ich einen Verliebten, der das Rätsel löst.
Jenes Treffen wurde zum Ende des Weges,
Jener Grund unterlag den Konsequenzen,
Jenes ist schon weit fort.

Warte nicht bis zum Grund, Liebe hat keinen Boden, ich sehe es undeutlich.
Ich fürchte mich nicht vor dunklen Wolken und Gewittertagen, ho.
Sag der Vergangenheit eines: Keiner von uns lag falsch, oder?
Liebe ist der Blitz, den die Einsamkeit verkauft.

Ich möchte dir so gerne sagen, es ist nicht nur Einsamkeit.
Zumindest suche ich einen Verliebten, der das Rätsel löst.
Jenes Treffen wurde zum Ende des Weges,
Jener Grund unterlag den Konsequenzen,
Jenes ist schon weit fort.

Eine hässliche Zukunft ist nicht nur Einsamkeit.
Zumindest bin ich nicht verrückt geworden, rede keinen Unsinn vor mich hin.
Ein Blick auf die Handfläche, eine Träne rollt düster ohne Unterlass.
Schmerz ist das Fragezeichen des Glücks.

Was mich betrifft, nur Einsamkeit.