Текст и перевод песни 蕭煌奇 - 心愛冤仇人

心愛冤仇人

你讲做朋友没要求没面腔
未一日无见像三秋
我欲怎样金金看恁牵手
若是做朋友免希微免忍受
未留人无伴像孤树
我欲怎样未记你的温柔

叨位传来的阵阵钢琴声
亲像风中飘落的 Sakura
爱过啊片片拢是梦一摊
谁人还牵着微微感情线
代先放手的人会卡快活
若会痛 心狠到这

甘愿来做冤仇人
看咱情债按怎相欠
眠床已经无别人
按怎还有你的香
会冻笑我咧眠梦
Sakura开的时有你咧等
才知欲做情人 爱等后世人

如今心爱冤仇人
已经放底心甘底藏
琴声已经这遥远
搁弹嘛是一场空
做朋友是安慰人
Sakura置风中飘落思念
心痛的解脱 当作冤仇人

叨位传来的阵阵钢琴声
亲像风中飘落的 Sakura
爱过啊片片拢是梦一摊
谁人还牵着微微感情线
代先放手的人会卡快活
放我煞 心狠到这

如今心爱冤仇人
已经放底心甘底藏
琴声已经这遥远
搁弹嘛是一场空
做朋友是安慰人
Sakura置风中飘落思念
心痛的解脱 当作冤仇人

甘愿来做冤仇人
看咱情债按怎相欠
眠床已经无别人
按怎还有你的香
会冻笑我咧眠梦
Sakura开的时有你咧等
才知欲做情人 爱等后世人

再会心爱冤仇人
最后一面按怎勇敢
若是感情看这重
怎样改变拢共款
做朋友是安慰人
Sakura置风中飘落思念
心痛的解脱 当作冤仇人

才知欲做情人 爱等后世人

Mon amour, mon ennemi

Tu dis être amie, sans exigences, sans reproches
Chaque jour sans te voir me semble une éternité
Je voudrais tant voir tes mains dans les miennes
Si être ami signifie éviter les espoirs et les souffrances
Être seul me donne l'impression d'être un arbre isolé
Je voudrais tant ne pas oublier ta tendresse

D'où viennent ces mélodies de piano
Comme des Sakura qui flottent dans le vent
L'amour, comme des pétales, est un rêve éphémère
Qui garde encore ce fil fragile de l'émotion
Celui qui lâche prise en premier sera plus heureux
Si ça doit faire mal, alors sois dure jusqu'au bout

Je veux être ton ennemi
Voyons comment nos dettes d'amour sont liées
Le lit est vide, sans toi
Comment puis-je encore sentir ton parfum
Tu viens hanter mes rêves
Lorsque les Sakura fleurissent, je t'attends encore
Je comprends maintenant qu'être amoureux signifie attendre l'au-delà

Aujourd'hui, mon amour, mon ennemi
J'ai enfoui notre histoire au fond de mon cœur
La musique est si loin
Jouer encore serait un songe
Être ami est une consolation
Les Sakura flottent dans le vent, emportant mes souvenirs
Libérer mon cœur de la douleur, et devenir ton ennemi

D'où viennent ces mélodies de piano
Comme des Sakura qui flottent dans le vent
L'amour, comme des pétales, est un rêve éphémère
Qui garde encore ce fil fragile de l'émotion
Celui qui lâche prise en premier sera plus heureux
Laisse-moi partir, sois dure jusqu'au bout

Aujourd'hui, mon amour, mon ennemi
J'ai enfoui notre histoire au fond de mon cœur
La musique est si loin
Jouer encore serait un songe
Être ami est une consolation
Les Sakura flottent dans le vent, emportant mes souvenirs
Libérer mon cœur de la douleur, et devenir ton ennemi

Je veux être ton ennemi
Voyons comment nos dettes d'amour sont liées
Le lit est vide, sans toi
Comment puis-je encore sentir ton parfum
Tu viens hanter mes rêves
Lorsque les Sakura fleurissent, je t'attends encore
Je comprends maintenant qu'être amoureux signifie attendre l'au-delà

Au revoir, mon amour, mon ennemi
Comment affronter notre dernier adieu avec courage
Si nos sentiments sont si profonds
Comment tout cela peut-il changer
Être ami est une consolation
Les Sakura flottent dans le vent, emportant mes souvenirs
Libérer mon cœur de la douleur, et devenir ton ennemi

Je comprends maintenant qu'être amoureux signifie attendre l'au-delà