心里有针 - 蕭煌奇 перевод на русский

心里有针

幸福親像最後一班 咱敢未赴的火車
只有月光寂寞撥落置土腳
妳講攏是我誤會 不是妳變卦
本來就無愛 這句話使人足心痛

是誰感動感謝我 做你的雨傘
妳困未去的暗暝 電話內為你唱的歌
我乎你真情 但你還我孤單

我的心裡有針要喊煞無聲
眼揪起著大湧叫我賣暝夢
胸坎留著你的香 雙手曾有你來靠岸
雖然一場空 麻已經有價值
我的心裡有針要喊煞無聲
原來那愛一個人苦勸無卡詛
別人的話攏不聽 一心憨憨對你行
愛是倔強的情歌

風沙對面頂塊刮 嘛攏無感覺
希望親像玻璃窗 乎你一句話狠狠打破
明明就有傷 那擱店店站置這

我的心裡有針要喊煞無聲
眼揪裡起著大湧叫我賣暝夢
胸坎留著你的香 雙手曾有你來靠岸
雖然一場空 往事麻已經有價值
我的心裡有針要喊煞無聲
原來那愛一個人苦勸無卡詛
別人的話攏不聽 一心憨憨對你行
愛是咬著耳孔苦澀的情歌

我的心裡有針要喊煞無聲
眼揪起著大湧不願乎人看
胸坎留著你的香 粉紅色玫瑰的香
雖然一場空 往事已經有價值
我的心裡有針要喊煞無聲
原來那愛一個人苦勸無卡詛
別人的話攏不聽 一心憨憨對你行
愛是倔強的情歌 眼屎流過笑容的 情歌

Иголка в сердце

Счастье словно последний поезд, на который мы не успели,
Только лунный свет одиноко падает на землю.
Ты говоришь, что я всё не так понял, что ты не передумала,
Что любви и не было. Эти слова так больно ранят сердце.

Кто был тронут и благодарен мне за то, что я был твоим зонтом,
За песни, что пел тебе по телефону в твои бессонные ночи?
Я дал тебе искренность, а ты вернула мне одиночество.

В моём сердце иголка, кричащая беззвучно,
Слёзы подступают к глазам, заставляя меня торговать мечтами.
В груди остался твой аромат, на моих руках ты когда-то находила причал.
Пусть всё было напрасно, но уже имело ценность.
В моём сердце иголка, кричащая беззвучно,
Оказывается, любить кого-то — это проклятие, от которого нет спасения.
Не слушал ничьих советов, упрямо шёл к тебе,
Любовь — это песня упрямства.

Песчаный ветер бьёт в лицо, но я ничего не чувствую,
Надежда словно стеклянное окно, разбитое вдребезги твоим одним словом.
Мне ведь больно, но я всё ещё стою здесь, как вкопанный.

В моём сердце иголка, кричащая беззвучно,
Слёзы подступают к глазам, заставляя меня торговать мечтами.
В груди остался твой аромат, на моих руках ты когда-то находила причал.
Пусть всё было напрасно, но прошлое уже имело ценность.
В моём сердце иголка, кричащая беззвучно,
Оказывается, любить кого-то — это проклятие, от которого нет спасения.
Не слушал ничьих советов, упрямо шёл к тебе,
Любовь — это песня горечи, застрявшая в ушах.

В моём сердце иголка, кричащая беззвучно,
Слёзы подступают к глазам, но я не хочу, чтобы их кто-то видел.
В груди остался твой аромат, аромат розовых роз.
Пусть всё было напрасно, но прошлое уже имело ценность.
В моём сердце иголка, кричащая беззвучно,
Оказывается, любить кого-то — это проклятие, от которого нет спасения.
Не слушал ничьих советов, упрямо шёл к тебе,
Любовь — это песня упрямства, песня улыбки сквозь слёзы.