思念會驚 - 蕭煌奇 перевод на французский

思念會驚

因為想你愛著飲咖啡
懷念過去你聞咖啡的表情
彼當存咱都笑微微 彼當存項攏拆袜離
每一工攏有講袜完的甜蜜

原來幸福攏會變流星
永遠袜變只有兩人的個性
後來咱太倔強固執 後來煞無法度轉去
兩個人越來越遠聽無後悔號哀悲

無暝無日思念會驚 心酸無地藏
全無心情擱愛別人 若無你快樂已經無望
胸坎破了幾落孔 猶原漂泊假輕鬆
我恨我是倔強的憨人 不敢老實說出愛的人

原來幸福攏會變流星
永遠袜變只有兩人的個性
後來咱太倔強固執 後來煞無法度轉去
兩個人越來越遠聽無後悔號哀悲

無暝無日思念會驚 心酸無地藏
全無心情擱愛別人 若無你快樂已經無望
胸坎破了幾落孔 猶原漂泊假輕鬆
我恨我是倔強的憨人 不敢老實說出愛的人

眼睛閉閉 看到你塊講話煞無聲
會凍感覺 置我身邊 你冽做夢
頭鬃甲笑容透出茉莉香

無暝無日思念會驚 心酸無地藏
全無心情擱再愛別人 用獨身等待你會來找我
胸坎破了幾落孔 猶原漂泊假輕鬆
我恨我是倔強的憨人 不敢老實說出愛的人

Le souvenir me fait frissonner

Parce que je pense à toi, j'aime boire du café
Je me souviens de ton expression quand tu sentais le café
À cette époque, nous riions tous les deux, à cette époque, nous ne pouvions pas nous séparer
Chaque jour était rempli d'une douceur infinie

Le bonheur se transforme en étoile filante
Seules nos personnalités restent les mêmes, à jamais
Plus tard, nous étions trop têtus et obstinés, plus tard, nous ne pouvions plus revenir en arrière
Nous nous sommes éloignés l'un de l'autre, sans entendre le regret ni la tristesse

Jour et nuit, le souvenir me fait frissonner, la tristesse n'a nulle part où se cacher
Je n'ai plus envie d'aimer quelqu'un d'autre, sans toi, le bonheur est déjà perdu
Mon cœur a été brisé en plusieurs morceaux, et je continue à errer, faisant semblant d'être heureux
Je déteste être un idiot têtu, je n'ose pas dire à voix haute que je t'aime

Le bonheur se transforme en étoile filante
Seules nos personnalités restent les mêmes, à jamais
Plus tard, nous étions trop têtus et obstinés, plus tard, nous ne pouvions plus revenir en arrière
Nous nous sommes éloignés l'un de l'autre, sans entendre le regret ni la tristesse

Jour et nuit, le souvenir me fait frissonner, la tristesse n'a nulle part où se cacher
Je n'ai plus envie d'aimer quelqu'un d'autre, sans toi, le bonheur est déjà perdu
Mon cœur a été brisé en plusieurs morceaux, et je continue à errer, faisant semblant d'être heureux
Je déteste être un idiot têtu, je n'ose pas dire à voix haute que je t'aime

Je ferme les yeux et je te vois parler, mais tu es silencieux
Je peux sentir que tu es à mes côtés, que tu rêves
Le parfum de jasmin émane de ton sourire

Jour et nuit, le souvenir me fait frissonner, la tristesse n'a nulle part où se cacher
Je n'ai plus envie d'aimer quelqu'un d'autre, je reste célibataire en attendant que tu viennes me retrouver
Mon cœur a été brisé en plusieurs morceaux, et je continue à errer, faisant semblant d'être heureux
Je déteste être un idiot têtu, je n'ose pas dire à voix haute que je t'aime