蕭煌奇 - 情路無尾巷 - перевод текста песни на английский

情路無尾巷 - 蕭煌奇перевод на английский




情路無尾巷
Dead-End on the Path of Love
敢會凍 麥來問 我的過去
Darling, don't ask about my past
過去的 無聊的夢 無記憶
The past is but a silly dream, forgettable.
喝一杯 無糖咖啡 我敬你
I'll pour you a cup of black coffee as a toast to you,
愛情 隨人 滋味
Love's taste is up to each person.
尚驚是 三更半眠 睡抹去
I'm afraid of waking up in the middle of the night,
綿綿的舊情 猷原浮置眼前
The lingering old love still haunts my mind,
你惦我的身邊 窗外雨水聲音 是空
You are now beside me, but the sound of rain outside seems empty.
愛過的人 斟酌聽
Listen, my love,
孤單是多情人心內的疼
Loneliness is the pain in the heart of the affectionate,
原諒我也 不敢望
Forgive me, I dare not hope,
明明 你愛我 將你當作是 過路的人
You obviously love me, but to you I'm just a passerby.
你愛的人 伊不是 無情人
The person you love is not heartless,
伊只是 不敢走過 情路無尾巷
She just doesn't dare venture into love's dead-end alley,
感情呼伊一人 愛甲無酒也茫茫
Love has imprisoned her, making her drunk even without alcohol,
頭前是黑暗 越頭也無望
The path ahead is dark, and there's no hope in sight.
你愛的人 看破做 無情人
The person you love pretends to be heartless,
不願擱 再來走過 情路無尾巷
She doesn't want to walk through love's dead-end alley again,
感情麥看許重 有緣感謝 你陪伴
Don't take love too seriously, appreciate the time we had,
幸福有來過 只是抹凍到永遠
Happiness came and left, but it couldn't last forever.
敢會凍 麥來問 我的過去
Darling, don't ask about my past
過去的 無聊的夢 無記憶
The past is but a silly dream, forgettable.
喝一杯 無糖咖啡 我敬你
I'll pour you a cup of black coffee as a toast to you,
愛情 隨人 滋味
Love's taste is up to each person.
尚驚是 三更半眠 睡抹去
I'm afraid of waking up in the middle of the night,
綿綿的舊情 猷原浮置眼前
The lingering old love still haunts my mind,
你惦我的身邊 窗外雨水聲音 是空
You are now beside me, but the sound of rain outside seems empty.
愛過的人 斟酌聽
Listen, my love,
孤單是多情人心內的疼
Loneliness is the pain in the heart of the affectionate,
原諒我也 不敢望
Forgive me, I dare not hope,
明明 你愛我 將你當作是 過路的人
You obviously love me, but to you I'm just a passerby.
你愛的人 伊不是 無情人
The person you love is not heartless,
伊只是 不敢走過 情路無尾巷
She just doesn't dare venture into love's dead-end alley,
感情呼伊一人 愛甲無酒也茫茫
Love has imprisoned her, making her drunk even without alcohol,
頭前是黑暗 越頭也無望
The path ahead is dark, and there's no hope in sight.
你愛的人 看破做 無情人
The person you love pretends to be heartless,
不願擱 再來走過 情路無尾巷
She doesn't want to walk through love's dead-end alley again,
感情麥看許重 有緣感謝 你陪伴
Don't take love too seriously, appreciate the time we had,
幸福有來過 只是抹凍到永遠
Happiness came and left, but it couldn't last forever.
你愛的人 伊不是 無情人
The person you love is not heartless,
伊只是 不敢走過 情路無尾巷
She just doesn't dare venture into love's dead-end alley,
感情呼伊一人 愛甲無酒也茫茫
Love has imprisoned her, making her drunk even without alcohol,
頭前是黑暗 越頭也無望
The path ahead is dark, and there's no hope in sight.
你愛的人 看破做 無情人
The person you love pretends to be heartless,
不願擱 再來走過 情路無尾巷
She doesn't want to walk through love's dead-end alley again,
感情麥看許重 有緣感謝 你陪伴
Don't take love too seriously, appreciate the time we had,
幸福有來過 只是抹凍到永遠
Happiness came and left, but it couldn't last forever.
感情麥看許重 有緣感謝 你陪伴
Don't take love too seriously, appreciate the time we had,
幸福有來過 只是抹凍到永遠
Happiness came and left, but it couldn't last forever.





Авторы: Li Shi, Huang Qi Xiao


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.