感情無地換 - 蕭煌奇 перевод на русский

感情無地換

海邊的 郊外的 惦靜的樸實庄腳
做工的 種作的 先生郎攏住佇遐
聽著囝仔郎的笑聲 聽著少年郎的情歌
花開花謝 頭鬃花一半

每日的 三頓的 平靜的安定生活
失落的 快樂的 難忘的攏寄佇這
看著囝仔一天天大 看著時代像趕火車
開發的線 割踮阮心肝

甘會當 倒返去 阮的夢 踮灶腳
炒一盤上香的豆干
桌仔腳 水在響 佇客廳
甲朋友開講享茶香

透早日頭照入彼扇窗
怎樣過畫只剩一片壁
天甘有在看
為著啥阮的命由在人來拆

一口鼎 一領衫 一塊瓦
綴驚惶攏埋入土腳
一個人 一家人 一世人
綴無奈攏化作風沙

過去一切變成一場夢
30年的感情無地換
坐佇水溝蓋 應暗特別寒
月娘在笑我

每日的 三頓的 平靜的安定生活
失落的 快樂的 難忘的攏寄佇這
看著囝仔一天天大 看著時代像趕火車
開發的線 割踮阮心肝

甘會當 倒返去 阮的夢 踮灶腳
炒一盤上香的豆干
桌仔腳 水在響 佇客廳
甲朋友開講享茶香

透早日頭照入彼扇窗
怎樣過畫只剩一片壁
天甘有在看
為著啥阮的命由在人來拆

一口鼎 一領衫 一塊瓦
綴驚惶攏埋入土腳
一個人 一家人 一世人
綴無奈攏化作風沙

過去一切變成一場夢
30年的感情無地換
坐佇水溝蓋 應暗特別寒
月娘在笑我

Нет места для обмена чувствами

На берегу моря, за городом, в тихой, простой деревне,
Рабочие, земледельцы, все мужчины жили там.
Слышал детский смех, слышал песни влюблённых юношей,
Цветы расцветали и увядали, мои волосы наполовину седые.

Каждый день, трижды в день, спокойная, размеренная жизнь,
Потери, радости, всё незабываемое хранится здесь.
Видел, как дети растут день ото дня, видел, как время летит, словно скорый поезд,
Линия застройки режет мне сердце.

Можно ли вернуться обратно, к моему сну, на кухню,
Поджарить тарелку ароматного тофу,
У стола, вода журчит, в гостиной,
С друзьями болтать, наслаждаясь ароматом чая.

Ранним утром солнце светило в то окно,
Как жить дальше, осталась лишь одна стена,
Видит ли небо,
Зачем мою жизнь разрушают другие?

Один котёл, одна рубашка, одна черепица,
Со страхом зарыты в землю.
Один человек, одна семья, одна жизнь,
С безысходностью превратились в пыль.

Всё прошлое стало сном,
30 лет чувств не обменять ни на что,
Сидя на крышке канализационного люка, ночь кажется особенно холодной,
Луна смеётся надо мной.

Каждый день, трижды в день, спокойная, размеренная жизнь,
Потери, радости, всё незабываемое хранится здесь.
Видел, как дети растут день ото дня, видел, как время летит, словно скорый поезд,
Линия застройки режет мне сердце.

Можно ли вернуться обратно, к моему сну, на кухню,
Поджарить тарелку ароматного тофу,
У стола, вода журчит, в гостиной,
С друзьями болтать, наслаждаясь ароматом чая.

Ранним утром солнце светило в то окно,
Как жить дальше, осталась лишь одна стена,
Видит ли небо,
Зачем мою жизнь разрушают другие?

Один котёл, одна рубашка, одна черепица,
Со страхом зарыты в землю.
Один человек, одна семья, одна жизнь,
С безысходностью превратились в пыль.

Всё прошлое стало сном,
30 лет чувств не обменять ни на что,
Сидя на крышке канализационного люка, ночь кажется особенно холодной,
Луна смеётся надо мной.