手心的蝴蝶 - 蕭煌奇 перевод на немецкий

手心的蝴蝶

忙碌幾年 浮沉幾回 傷痛紀念
說來平凡 如風 誰會懷念
想成為的 不曾忘卻 卻難實現
懸崖邊緣 哪種 天色展現

Woo～
Woo～
把苦衷 哼唱幾遍
把酒當歌的夜
誰虧欠 誰乾一杯
拼命學習 生命有期限

就讓 眼淚落在手心像蝴蝶
呼喚 後悔的 還有時間改變
飛越 我此生到不了的遙遠
我能 不孤獨 因為有你在身邊

歲月的海 寧靜洶湧 所謂一切
因為沈沒 心願 得以浮現
擁有失去 也曾責備 激動埋怨
我想笑著道別

把苦衷 哼唱幾遍
把酒當歌的夜
誰虧欠 誰就乾一杯
我學會 生命有期限

就讓 眼淚落在手心像蝴蝶
呼喚 後悔的 還有時間改變
飛越 我此生到不了的遙遠
我能 不孤獨 因為有你在身邊

就讓 眼淚落在手心像蝴蝶
回憶 能燦爛 我有你的誓言
飛越 那被遺憾囚禁的明天
我能 不孤獨 因為有你在身邊

想成為的 不曾忘卻 用一切換一眼
笑著期待 哪種 天色展現

Woo～
Woo～

Schmetterling in der Handfläche

Jahre der Geschäftigkeit, wie oft auf und ab, schmerzhafte Erinnerungen.
Einfach gesagt, gewöhnlich wie der Wind, wer würde sich erinnern?
Was ich werden wollte, nie vergessen, doch schwer zu erreichen.
Am Rande des Abgrunds, welche Himmelsfarbe zeigt sich?

Woo～
Woo～
Den Kummer mehrmals summen.
Nächte, in denen Wein zum Lied wird.
Wer schuldet wem, wer stößt an?
Verzweifelt lernen, dass das Leben begrenzt ist.

Lass die Tränen in die Handfläche fallen wie Schmetterlinge.
Die Reue rufen, es ist noch Zeit für Veränderung.
Überfliegen, was ich in diesem Leben nie erreichen kann.
Ich kann nicht einsam sein, weil du an meiner Seite bist.

Das Meer der Jahre, ruhig und stürmisch, das sogenannte Alles.
Weil durch das Sinken Wünsche auftauchen können.
Besitzen, verlieren, auch Vorwürfe gemacht, aufgeregt geklagt.
Ich möchte lächelnd Abschied nehmen.

Den Kummer mehrmals summen.
Nächte, in denen Wein zum Lied wird.
Wer schuldet, der stößt an.
Ich habe gelernt, dass das Leben begrenzt ist.

Lass die Tränen in die Handfläche fallen wie Schmetterlinge.
Die Reue rufen, es ist noch Zeit für Veränderung.
Überfliegen, was ich in diesem Leben nie erreichen kann.
Ich kann nicht einsam sein, weil du an meiner Seite bist.

Lass die Tränen in die Handfläche fallen wie Schmetterlinge.
Erinnerungen können strahlen, ich habe deinen Schwur.
Überfliegen jenes Morgen, das von Bedauern gefangen gehalten wird.
Ich kann nicht einsam sein, weil du an meiner Seite bist.

Was ich werden wollte, nie vergessen, alles für einen Blick eintauschen.
Lächelnd erwarten, welche Himmelsfarbe sich zeigt.

Woo～
Woo～