Текст и перевод песни 蕭煌奇 - 春花梦露

春花梦露

那年他提著希望的行曩 留下他青梅竹馬的姑娘
飛越了兵荒馬亂的兩岸 獨自來到十里洋場
那是個夜黑風高的晚上 他走在南京西路的路旁
有一個青春發亮的臉龐 闖進了他不設防的心坎

春花：一夜東風吹亂西窗 明月入斜廊
我在夢中秋水望穿 等待我的郎

黃埔江 溫柔鄉 寂寞的兩岸
夜很長 夢很長 都是避風港
職場情場 早已荒涼 理想夢想全都遺忘
歌也香 酒也香 慾望的兩岸
新人笑 舊人哭 暫時不去想
忘了自己 忘了爹娘 任憑電話徹夜一直響

夢露：今夜風微微 窗外月當圓
雙人相愛欲相見 思君在床邊

那天他推著行李進海關 留下那頻頻回首的姑娘
飛越了兵荒馬亂的兩岸 獨自走出桃園機場
那是個夜黑風高的晚上 他走在南京西路的路旁
有一雙堅定疑惑的眼光 淡淡的問是誰在聲聲唱
春花：一夜東風吹亂西窗 明月入斜廊
我在夢中秋水望穿 等待我的郎

舊圓環 繞不完 糾纏的兩岸
路很長 歌很長 不斷的空轉
人來人往漸漸迷惘 立場下場全在搖晃
夜已央 夢已央 掙扎的兩岸
話兩行 淚兩行 道也道不完
不能鬆綁 不能歸檔 只剩謊言天天在對唱

夢露：今夜風微微 窗外月當圓
春花：一夜東風吹亂西窗 明月入斜廊

愛也長 恨也長 情海的兩岸
進也難 退也難 越來越荒唐
地獄天堂互相模仿 諾言謠言繼續流竄
路也斷 夢也斷 現實的兩岸
燈也關 心也關 誰都不必講
英雄氣短 兒女情長 誰曾真的替誰想一想

Spring Flower, Dream Girl

That year he carried a sack of hope, Leaving his childhood sweetheart
Flew over the chaos of war, Alone, he came to the bustling city
It was a stormy night, He walked along Nanjing West Road
A youthful, radiant face, Rushed into his undefended heart

Spring Flower: The east wind blows through the west window, The moon shines into the slanted corridor
In my dream, I peer through the autumn waters, Waiting for my love

Huangpu River, Land of Enchantment, The lonely shores
The night is long, The dream is long, All are safe havens
Workplace, love field, Long since desolate, Ideals and dreams are all forgotten
The song is fragrant, The wine is fragrant, The shores of desire
New people laugh, Old people weep, Do not think about it for now
Forget yourself, Forget your parents, Let the phone ring all night

Dream Girl: Tonight the wind is gentle, The moon outside the window is full
Two people in love long to see each other, I think of you by my bed

That day he pushed his luggage through customs, Leaving behind the girl who turned back again and again
Flew over the chaos of war, Alone, he walked out of Taoyuan Airport
It was a stormy night, He walked along Nanjing West Road
A pair of firm, questioning eyes, Asked softly, "Who is singing?"
Spring Flower: The east wind blows through the west window, The moon shines into the slanted corridor
In my dream, I peer through the autumn waters, Waiting for my love

Old roundabout, Never-ending, The entangled shores
The road is long, The song is long, Always spinning
People come and go, Becoming more and more lost, Stance and outcome wavering
The night is ending, The dream is ending, The troubled shores
Two lines of words, Two lines of tears, Speechless
Unable to let go, Unable to file away, Only lies sing day after day

Dream Girl: Tonight the wind is gentle, The moon outside the window is full
Spring Flower: The east wind blows through the west window, The moon shines into the slanted corridor

Love is long, Hate is long, The shores of the sea of emotion
Difficult to advance, Difficult to retreat, More and more absurd
Hell and heaven imitate each other, Promises and rumors continue to circulate
The road is broken, The dream is broken, The shores of reality
The lights are out, The heart is closed, No need to say anything
Heroes lose heart, Men and women fall in love, Who has ever truly thought for another?