Текст и перевод песни 蕭煌奇 - 春花梦露

春花梦露

那年他提著希望的行曩 留下他青梅竹馬的姑娘
飛越了兵荒馬亂的兩岸 獨自來到十里洋場
那是個夜黑風高的晚上 他走在南京西路的路旁
有一個青春發亮的臉龐 闖進了他不設防的心坎

春花：一夜東風吹亂西窗 明月入斜廊
我在夢中秋水望穿 等待我的郎

黃埔江 溫柔鄉 寂寞的兩岸
夜很長 夢很長 都是避風港
職場情場 早已荒涼 理想夢想全都遺忘
歌也香 酒也香 慾望的兩岸
新人笑 舊人哭 暫時不去想
忘了自己 忘了爹娘 任憑電話徹夜一直響

夢露：今夜風微微 窗外月當圓
雙人相愛欲相見 思君在床邊

那天他推著行李進海關 留下那頻頻回首的姑娘
飛越了兵荒馬亂的兩岸 獨自走出桃園機場
那是個夜黑風高的晚上 他走在南京西路的路旁
有一雙堅定疑惑的眼光 淡淡的問是誰在聲聲唱
春花：一夜東風吹亂西窗 明月入斜廊
我在夢中秋水望穿 等待我的郎

舊圓環 繞不完 糾纏的兩岸
路很長 歌很長 不斷的空轉
人來人往漸漸迷惘 立場下場全在搖晃
夜已央 夢已央 掙扎的兩岸
話兩行 淚兩行 道也道不完
不能鬆綁 不能歸檔 只剩謊言天天在對唱

夢露：今夜風微微 窗外月當圓
春花：一夜東風吹亂西窗 明月入斜廊

愛也長 恨也長 情海的兩岸
進也難 退也難 越來越荒唐
地獄天堂互相模仿 諾言謠言繼續流竄
路也斷 夢也斷 現實的兩岸
燈也關 心也關 誰都不必講
英雄氣短 兒女情長 誰曾真的替誰想一想

Rêve de fleur de printemps et de rosée

Cette année-là, il portait l'espoir dans ses bagages, laissant derrière lui sa fiancée d'enfance.
Il a traversé la guerre et le chaos des deux rives, arrivant seul dans la concession française de Shanghai.
C'était une nuit sombre et venteuse, il marchait le long de la rue Nanjing Xi.
Un visage jeune et brillant a envahi son cœur sans défense.

Fleur de printemps : Une nuit, le vent d'est a balayé la fenêtre ouest, la lune éclaire le balcon.
Dans mes rêves, je fixe l'eau du ciel, attendant mon bien-aimé.

La rivière Huangpu, terre de plaisir, deux rives solitaires.
La nuit est longue, le rêve est long, ce sont des refuges.
Le lieu de travail, le champ amoureux, déjà déserts, les idéaux et les rêves oubliés.
La chanson est parfumée, le vin est parfumé, deux rives de désir.
Les nouveaux rient, les anciens pleurent, on n'y pense pas pour l'instant.
J'ai oublié qui j'étais, j'ai oublié mes parents, le téléphone sonne toute la nuit.

Rosée : Ce soir, le vent est doux, la lune est pleine au dehors.
Deux âmes qui s'aiment veulent se rencontrer, je pense à toi au bord de mon lit.

Ce jour-là, il a poussé ses bagages à travers la douane, laissant derrière lui la fille qui le regardait fixement.
Il a traversé la guerre et le chaos des deux rives, quittant seul l'aéroport de Taoyuan.
C'était une nuit sombre et venteuse, il marchait le long de la rue Nanjing Xi.
Un regard ferme et interrogateur, demandant doucement qui chantait.
Fleur de printemps : Une nuit, le vent d'est a balayé la fenêtre ouest, la lune éclaire le balcon.
Dans mes rêves, je fixe l'eau du ciel, attendant mon bien-aimé.

Le vieux rond-point, sans fin, deux rives emmêlées.
Le chemin est long, la chanson est longue, tourne en rond sans cesse.
Les gens vont et viennent, perdus, les positions et les situations vacillent.
La nuit est avancée, le rêve est avancé, deux rives en lutte.
Deux lignes de mots, deux lignes de larmes, impossible à dire.
Impossible de se libérer, impossible de classer, il ne reste que des mensonges qui chantent tous les jours.

Rosée : Ce soir, le vent est doux, la lune est pleine au dehors.
Fleur de printemps : Une nuit, le vent d'est a balayé la fenêtre ouest, la lune éclaire le balcon.

L'amour est long, la haine est longue, deux rives de la mer de l'amour.
Difficile d'avancer, difficile de reculer, de plus en plus absurde.
L'enfer et le paradis s'imitent, les promesses et les rumeurs continuent de circuler.
Le chemin est coupé, le rêve est coupé, deux rives de la réalité.
Les lumières s'éteignent, les cœurs s'éteignent, personne n'a besoin de parler.
L'héroïsme est éphémère, l'amour est éternel, qui a vraiment pensé à l'autre ?