Текст и перевод песни 蕭煌奇 - 月光海岸

月光海岸

雨聲陣陣落底窗 外想起彼時月光海岸
若像做同一個夢 兩個人唱著同一條歌

就算黑雲遮住光線
青春悲歌攏唱未煞
若有你跟阮作伴 心內就袂孤單

當所有人叫我放棄 只有你給阮希望
講總有一天 世界會因為我變甲不同

未擱怨未擱哭慘人情冷淡
無退路無遺憾無為誰人
只要有心 只要會動
人活勒就該有夢

無放棄無袂記你講的話
別人有的並無比我卡多
總有一天 總有一天
愛會將一片黑暗
變希望

鼓聲響亮震對天外 今夜我在月光海岸
若像做同一個夢 一陣人唱著同一條歌
雖然身邊無你陪伴 悲歌猶原還唱未煞
只要阮背著吉他 心內就袂孤單

當所有人叫我放棄 只有你給阮希望
講總有一天 世界會因為我變甲不同

未擱怨未擱哭慘人情冷淡
無退路無遺憾無為誰人
只要有心 只要會動
人活勒就該有夢

無放棄無袂記你講的話
別人有的並無比我卡多
總有一天 總有一天
愛會將一片黑暗
變希望

麥擱恨麥擱怨人情冷淡
要感恩要珍惜身邊的人
只要有心 只要會動
我攏會勇敢做夢

無放棄無袂記你講的話
別人有的並無比我卡多
總有一天 總有一天
愛會將一片黑暗
變希望

Côte de la Lune

Le bruit de la pluie qui frappe à la fenêtre me rappelle la côte de la lune d'autrefois
Comme si nous faisions le même rêve, nous chantions la même chanson

Même si les nuages noirs cachent la lumière
La chanson de la jeunesse triste n'est pas terminée
Si tu es là pour m'accompagner, mon cœur ne sera pas seul

Alors que tout le monde me disait d'abandonner, tu seul m'as donné de l'espoir
Tu disais qu'un jour, le monde changerait à cause de moi

Je ne me plains plus, je ne pleure plus, la froideur des gens est cruelle
Pas de chemin de retour, pas de regrets, pas pour personne
Tant qu'il y a du cœur, tant qu'il y a de la volonté
Il faut avoir des rêves quand on vit

Je n'abandonne pas, je n'oublie pas ce que tu as dit
Ce que les autres ont n'est pas plus que ce que j'ai
Un jour, un jour
L'amour transformera les ténèbres
En espoir

Le son du tambour résonne au loin, ce soir je suis sur la côte de la lune
Comme si nous faisions le même rêve, nous chantions la même chanson
Bien que tu ne sois pas là pour me tenir compagnie, la chanson triste continue
Tant que je porte ma guitare sur mon dos, mon cœur ne sera pas seul

Alors que tout le monde me disait d'abandonner, tu seul m'as donné de l'espoir
Tu disais qu'un jour, le monde changerait à cause de moi

Je ne me plains plus, je ne pleure plus, la froideur des gens est cruelle
Pas de chemin de retour, pas de regrets, pas pour personne
Tant qu'il y a du cœur, tant qu'il y a de la volonté
Il faut avoir des rêves quand on vit

Je n'abandonne pas, je n'oublie pas ce que tu as dit
Ce que les autres ont n'est pas plus que ce que j'ai
Un jour, un jour
L'amour transformera les ténèbres
En espoir

Ne hais plus, ne te plains plus de la froideur des gens
Sois reconnaissant, chéris ceux qui sont près de toi
Tant qu'il y a du cœur, tant qu'il y a de la volonté
Je serai courageux pour rêver

Je n'abandonne pas, je n'oublie pas ce que tu as dit
Ce que les autres ont n'est pas plus que ce que j'ai
Un jour, un jour
L'amour transformera les ténèbres
En espoir