Текст и перевод песни 蕭煌奇 - 有你陪伴

有你陪伴

走闖打拼為生活 為你站在日頭下
做牛做馬不怕磨 只要你作伴
為阮付出無條件 感謝你陪我做陣行
千里的路途 有你較快活

人生的歌不好唱 唱了一段 擱一段
好壞照輪免怨嘆 一人一款命
前途茫茫不用怕 咱都是勇敢的鳥隻
頭前路 不管有風亦有雨 我和你 相依偎

不免驚 失敗咱會當擱拼
只要有你陪伴 卡苦的路 我嘛行
花謝會擱開 眼屎擦擦就乾
不怕海湧 船隻總是會靠岸

向前行 咱不通計較輸贏
因為有你陪伴 我知天地外呢闊
這條坎坷路 咱愛互相照顧
有你就嘸驚 風雨他有多大

人生的戲隨人扮 輪流站在戲棚腳
歹竹也會出好子 醜人有水命
只要腳步別踏差 我相信有一工咱會贏
感謝你 願意來做 阮一生 永遠的靠山

不免驚 失敗咱會當擱拼
只要有你陪伴 卡苦的路 我嘛行
花謝會擱開 眼屎擦擦就乾
不怕海湧 船隻總是會靠岸

向前行 咱不通計較輸贏
因為有你陪伴 我知天地外呢闊
甲在阮身邊 猶原有你作伴
用最好的我 為你唱這首歌

不免驚 失敗咱會當擱拼
只要有你陪伴 卡苦的路 我嘛行
花謝會擱開 眼屎擦擦就乾
不怕海湧 船隻總是會靠岸

向前行 咱不通計較輸贏
因為有你陪伴 我知天地外呢闊
這條坎坷路 咱愛互相照顧
有你就嘸驚 感謝有你陪伴

Avec toi

Je travaille dur pour la vie, je me tiens au soleil pour toi.
Je travaille dur comme un bœuf, je n'ai pas peur de l'usure, tant que tu es là.
Je te donne tout sans condition, merci de me soutenir dans mon cheminement.
Des milliers de kilomètres, c'est plus joyeux avec toi.

La chanson de la vie n'est pas facile à chanter, on chante un couplet après l'autre.
Le bien et le mal se succèdent, ne te plains pas, chacun a son destin.
L'avenir est incertain, n'aie pas peur, nous sommes tous des oiseaux courageux.
La route devant nous, qu'il y ait du vent ou de la pluie, je me blottis contre toi.

N'aie pas peur, on peut recommencer à se battre après un échec.
Tant que tu es là, je peux parcourir les chemins les plus difficiles.
Les fleurs fanées refleurissent, les larmes sèchent quand on les essuie.
N'aie pas peur des vagues, le bateau finira toujours par accoster.

Avance, ne te soucie pas de la victoire ou de la défaite.
Parce que tu es là, je sais que le monde est grand.
Sur ce chemin accidenté, nous devons nous soutenir mutuellement.
Avec toi, je n'ai pas peur, quelle que soit la force de la tempête.

La pièce de la vie est jouée par chacun, on se tient à tour de rôle sous le chapiteau.
Même un mauvais bambou peut produire un bon enfant, les gens laids peuvent avoir de la chance.
Tant que nos pas ne se trompent pas, je crois que nous finirons par gagner un jour.
Merci d'être mon soutien éternel dans la vie.

N'aie pas peur, on peut recommencer à se battre après un échec.
Tant que tu es là, je peux parcourir les chemins les plus difficiles.
Les fleurs fanées refleurissent, les larmes sèchent quand on les essuie.
N'aie pas peur des vagues, le bateau finira toujours par accoster.

Avance, ne te soucie pas de la victoire ou de la défaite.
Parce que tu es là, je sais que le monde est grand.
Tu es toujours à mes côtés.
Je te chante cette chanson avec mon meilleur.

N'aie pas peur, on peut recommencer à se battre après un échec.
Tant que tu es là, je peux parcourir les chemins les plus difficiles.
Les fleurs fanées refleurissent, les larmes sèchent quand on les essuie.
N'aie pas peur des vagues, le bateau finira toujours par accoster.

Avance, ne te soucie pas de la victoire ou de la défaite.
Parce que tu es là, je sais que le monde est grand.
Sur ce chemin accidenté, nous devons nous soutenir mutuellement.
Avec toi, je n'ai pas peur, merci d'être là pour moi.