沒那麼簡單 - 蕭煌奇 перевод на немецкий

沒那麼簡單

沒那麼簡單 就能找到 聊得來的伴
尤其是在 看過了那麼多的背叛
總是不安 只好強悍
誰謀殺了我的浪漫

沒那麼簡單 就能去愛 別的全不看
變得實際 也許好也許壞各一半
不愛孤單 一久也習慣
不用擔心 誰也不用被誰管

感覺快樂就忙東忙西
感覺累了就放空自己
別人說的話 隨便聽一聽
自己作決定

不想擁有太多情緒
一杯紅酒配電影
在週末晚上 關上了手機
舒服窩在沙發裡

相愛沒有那麼容易 每個人有他的脾氣
過了愛作夢的年紀 轟轟烈烈不如平靜
幸福沒有那麼容易 才會特別讓人著迷
什麼都不懂的年紀
曾經最掏心 所以最開心 曾經

沒那麼簡單 就能去愛 別的全不看
變得實際 也許好也許壞各一半
不愛孤單 一久也習慣
不用擔心 誰也不用被誰管

感覺快樂就忙東忙西
感覺累了就放空自己
別人說的話 隨便聽一聽
自己作決定

不想擁有太多情緒
一杯紅酒配電影
在週末晚上 關上了手機
舒服窩在沙發裡

相愛沒有那麼容易 每個人有他的脾氣
過了愛作夢的年紀 轟轟烈烈不如平靜
幸福沒有那麼容易 才會特別讓人著迷
什麼都不懂的年紀
曾經最掏心 所以最開心 曾經

相愛沒有那麼容易 每個人有他的脾氣
過了愛作夢的年紀 轟轟烈烈不如平靜
幸福沒有那麼容易 才會特別讓人著迷
什麼都不懂的年紀
曾經最掏心 所以最開心 曾經

想念最傷心 但卻最動心 的記憶

Nicht so einfach

Nicht so einfach, einen Partner zu finden, mit dem man sich gut unterhalten kann
Besonders nachdem man so viel Verrat gesehen hat
Immer unsicher, also muss man stark sein
Wer hat meine Romantik ermordet?

Nicht so einfach, zu lieben und alles andere zu ignorieren
Praktisch geworden, vielleicht gut, vielleicht schlecht, halb und halb
Man mag die Einsamkeit nicht, aber mit der Zeit gewöhnt man sich daran
Man muss sich um niemanden sorgen und wird von niemandem kontrolliert

Wenn man sich glücklich fühlt, ist man hier und da beschäftigt
Wenn man müde ist, schaltet man einfach ab
Was andere sagen, hört man sich beiläufig an
Man trifft seine eigenen Entscheidungen

Ich will nicht zu viele Emotionen haben
Ein Glas Rotwein zu einem Film
Am Wochenende abends das Handy ausschalten
Sich gemütlich auf dem Sofa einkuscheln

Sich zu lieben ist nicht so einfach, jeder hat seine Launen
Das Alter der Träumereien ist vorbei, stürmisch und leidenschaftlich ist nicht so gut wie Ruhe
Glück ist nicht so einfach zu finden, deshalb ist es so faszinierend
In dem Alter, als man nichts verstand
War man einst am aufrichtigsten, deshalb am glücklichsten, einst

Nicht so einfach, zu lieben und alles andere zu ignorieren
Praktisch geworden, vielleicht gut, vielleicht schlecht, halb und halb
Man mag die Einsamkeit nicht, aber mit der Zeit gewöhnt man sich daran
Man muss sich um niemanden sorgen und wird von niemandem kontrolliert

Wenn man sich glücklich fühlt, ist man hier und da beschäftigt
Wenn man müde ist, schaltet man einfach ab
Was andere sagen, hört man sich beiläufig an
Man trifft seine eigenen Entscheidungen

Ich will nicht zu viele Emotionen haben
Ein Glas Rotwein zu einem Film
Am Wochenende abends das Handy ausschalten
Sich gemütlich auf dem Sofa einkuscheln

Sich zu lieben ist nicht so einfach, jeder hat seine Launen
Das Alter der Träumereien ist vorbei, stürmisch und leidenschaftlich ist nicht so gut wie Ruhe
Glück ist nicht so einfach zu finden, deshalb ist es so faszinierend
In dem Alter, als man nichts verstand
War man einst am aufrichtigsten, deshalb am glücklichsten, einst

Sich zu lieben ist nicht so einfach, jeder hat seine Launen
Das Alter der Träumereien ist vorbei, stürmisch und leidenschaftlich ist nicht so gut wie Ruhe
Glück ist nicht so einfach zu finden, deshalb ist es so faszinierend
In dem Alter, als man nichts verstand
War man einst am aufrichtigsten, deshalb am glücklichsten, einst

Das Vermissen der traurigsten, aber doch herzergreifendsten Erinnerung