Текст и перевод песни 蕭煌奇 - 漸行漸遠

漸行漸遠

在每個深夜 祈禱明天
所有的無奈 消失不見
但愛和生活
咄咄逼人的臉
卻不給人休息喘氣的空間
當很多話語都被曲解
再怎麼努力都被忽略
疲倦像漩渦慢慢將愛淹滅
捨不得逃卻有溺水的感覺

你習慣用眼淚模糊焦點
溝通變成個說個話的眷戀
砸碎的相框
心裡的碎片
相愛的人就這麼
漸行漸遠

我開始用忙碌模糊焦點
逃避變成自言自語的埋怨
雷雨的窗外
洶湧的懷念
還想擁抱卻為何
漸行漸遠

回想著那年堅持相戀
被反對是苦 愛卻甘甜
目光像陽光
曬乾彼此淚眼
什麼時候深情
枯黃成落葉

你習慣用眼淚模糊焦點
溝通變成個說個話的眷戀
砸碎的相框
心裡的碎片
相愛的人就這麼
漸行漸遠

難道我們真的可以
說放就放
忘記曾經那麼需要對方
隨愛情來的幸福和感傷
怎麼能那麼自私
只選一樣

我開始用忙碌模糊焦點
逃避變成自言自語的埋怨
雷雨的窗外
洶湧的懷念
還想擁抱卻為何
漸行漸遠

吶喊的胸口
沉默的容顏
頻頻回頭卻黯然
漸行漸遠

Drifting Farther Apart

Each night I pray for a better tomorrow
That all this despair will vanish without a trace
But love and life
Come at me with such force
That I can't catch a break
So many words have been misconstrued
No matter how hard I try, I'm overlooked
Exhaustion like a whirlpool, slowly drowning our love
I can't bear to leave, but I feel like I'm drowning

You use tears to blur your vision
Communication becomes a desperate plea for affection
A broken picture frame
And shards of our hearts
Two people in love
Drifting farther apart

I use work to blur my vision
Avoidance becomes a litany of self-pitying complaints
Outside, a thunderstorm rages
A torrent of longing
I still want to hold you, but why are we
Drifting farther apart

I remember when we fell in love, defying all odds
Faced with opposition, our love only grew stronger
Your eyes were like sunshine
Drying the tears from each other's faces
When did our passion
Wither and fall like leaves

You use tears to blur your vision
Communication becomes a desperate plea for affection
A broken picture frame
And shards of our hearts
Two people in love
Drifting farther apart

Can we really just
Let go and forget
How much we once needed each other
The joy and pain that came with our love
How can we be so selfish
And choose only one

I use work to blur my vision
Avoidance becomes a litany of self-pitying complaints
Outside, a thunderstorm rages
A torrent of longing
I still want to hold you, but why are we
Drifting farther apart

My heart screams
But my face is silent
I turn back time and time again, but it's no use
Drifting farther apart