漸行漸遠 - 蕭煌奇 перевод на французский

漸行漸遠

在每個深夜 祈禱明天
所有的無奈 消失不見
但愛和生活
咄咄逼人的臉
卻不給人休息喘氣的空間
當很多話語都被曲解
再怎麼努力都被忽略
疲倦像漩渦慢慢將愛淹滅
捨不得逃卻有溺水的感覺

你習慣用眼淚模糊焦點
溝通變成個說個話的眷戀
砸碎的相框
心裡的碎片
相愛的人就這麼
漸行漸遠

我開始用忙碌模糊焦點
逃避變成自言自語的埋怨
雷雨的窗外
洶湧的懷念
還想擁抱卻為何
漸行漸遠

回想著那年堅持相戀
被反對是苦 愛卻甘甜
目光像陽光
曬乾彼此淚眼
什麼時候深情
枯黃成落葉

你習慣用眼淚模糊焦點
溝通變成個說個話的眷戀
砸碎的相框
心裡的碎片
相愛的人就這麼
漸行漸遠

難道我們真的可以
說放就放
忘記曾經那麼需要對方
隨愛情來的幸福和感傷
怎麼能那麼自私
只選一樣

我開始用忙碌模糊焦點
逃避變成自言自語的埋怨
雷雨的窗外
洶湧的懷念
還想擁抱卻為何
漸行漸遠

吶喊的胸口
沉默的容顏
頻頻回頭卻黯然
漸行漸遠

De plus en plus loin

Chaque nuit, je prie pour que demain
Tous nos chagrins disparaissent
Mais l'amour et la vie
Des visages impitoyables
Ne nous laissent aucun répit
Quand tant de mots sont mal interprétés
Quand tous nos efforts sont ignorés
La fatigue, comme un tourbillon, engloutit peu à peu l'amour
Je ne peux me résoudre à partir, mais je me sens comme si je me noyais

Tu as l'habitude de brouiller ton regard avec des larmes
La communication devient un attachement où l'on se parle
Le cadre brisé
Les fragments dans mon cœur
Les personnes qui s'aiment se retrouvent
De plus en plus loin

J'ai commencé à brouiller mon regard avec le travail
L'évasion devient un murmure de reproches
À l'extérieur, la pluie
Des souvenirs tumultueux
Je veux encore te serrer dans mes bras, mais pourquoi
De plus en plus loin

Je me souviens de l'année où nous avons insisté pour rester ensemble
L'opposition était amère, mais l'amour était doux
Le regard comme le soleil
Séchant les larmes de nos yeux
Quand est-ce que l'affection
Est devenue comme des feuilles jaunes

Tu as l'habitude de brouiller ton regard avec des larmes
La communication devient un attachement où l'on se parle
Le cadre brisé
Les fragments dans mon cœur
Les personnes qui s'aiment se retrouvent
De plus en plus loin

Est-ce que nous pouvons vraiment
Laisser tomber comme ça
Oublier que nous avions tellement besoin l'un de l'autre
Le bonheur et la tristesse qui accompagnent l'amour
Comment pouvons-nous être si égoïstes
De choisir une seule chose

J'ai commencé à brouiller mon regard avec le travail
L'évasion devient un murmure de reproches
À l'extérieur, la pluie
Des souvenirs tumultueux
Je veux encore te serrer dans mes bras, mais pourquoi
De plus en plus loin

Ma poitrine crie
Ton visage est silencieux
Je me retourne sans cesse, mais je suis déçu
De plus en plus loin