Текст и перевод песни 蕭煌奇 - 為愛做戇人

為愛做戇人

兩人行 我毋驚 毋驚風愈吹愈大
是按怎 我會驚 目睭內彼粒沙
擘袂金 挼袂煞 目屎是我的咒誓
愛情路 無了伴 戇戇一直行

我愛你你愛我
相片內你我攏翕甲誠好看
枕頭邊你的話
甜甜蜜蜜講甲這有影

你是我的可愛的心愛的人
我愛你毋驚予刀來鑿
哪會這勇敢 會這毋願
你的手予別人牽

我是可憐的無愛的人
我愛你無退路無怨嘆
甘願 甘願徹底爲著你爲愛
做戇人

毋知影 愛的心 哪會漸漸來變卦
天知影 我恨我 你的心無佇這
朋友啊 苦勸我 離開才會當快活
講袂痛 這齣戲 戇戇一直搬

我愛你你愛我
相片內你我攏翕甲誠好看
枕頭邊你的話
甜甜蜜蜜講甲這有影

你是我的可愛的心愛的人
我愛你毋驚予刀來鑿
哪會這勇敢 會這毋願
你的手予別人牽

我是可憐的無愛的人
我愛你無退路無怨嘆
甘願 甘願徹底爲著你爲愛做夢

喔 做戇人

我的可愛的心愛的人
我愛你毋驚予刀來鑿
若是無愛我 若無心肝
趕緊放手才輕鬆

我是可憐的無愛的人
我愛你無退路無怨嘆
甘願 甘願徹底爲著你爲愛
做戇人

Être un idiot pour l'amour

Marcher ensemble, je n'ai pas peur, pas peur du vent qui se renforce
Pourquoi aurais-je peur du grain de sable dans mes yeux ?
Je ne peux pas l'ouvrir, je ne peux pas l'éliminer, mes larmes sont mon serment
Le chemin de l'amour, sans compagnon, je continue d'avancer bêtement

Je t'aime, tu m'aimes
Sur la photo, nous sommes tous deux si beaux
Tes mots près de l'oreiller
Doux et sucrés, comme s'ils étaient vrais

Tu es mon adorable bien-aimée
Je t'aime, je n'ai pas peur que le couteau me frappe
Comment puis-je être si courageux, comment puis-je être si réticent
A laisser ta main dans celle d'un autre ?

Je suis un pauvre homme sans amour
Je t'aime, il n'y a pas d'échappatoire, je ne me plains pas
Je suis prêt, je suis prêt à être complètement un idiot pour toi, pour l'amour
Être un idiot

Je ne sais pas pourquoi le cœur de l'amour change progressivement
Le ciel sait que je me hais, ton cœur n'est pas ici
Mon ami, tu me conseilles amèrement, me quitter est la seule façon d'être heureux
Ça ne fait pas mal de dire, cette pièce de théâtre, je continue de la jouer bêtement

Je t'aime, tu m'aimes
Sur la photo, nous sommes tous deux si beaux
Tes mots près de l'oreiller
Doux et sucrés, comme s'ils étaient vrais

Tu es mon adorable bien-aimée
Je t'aime, je n'ai pas peur que le couteau me frappe
Comment puis-je être si courageux, comment puis-je être si réticent
A laisser ta main dans celle d'un autre ?

Je suis un pauvre homme sans amour
Je t'aime, il n'y a pas d'échappatoire, je ne me plains pas
Je suis prêt, je suis prêt à être complètement un idiot pour toi, pour l'amour pour rêver

Oh, être un idiot

Mon adorable bien-aimée
Je t'aime, je n'ai pas peur que le couteau me frappe
Si tu ne m'aimes pas, si tu n'as pas de cœur
Lâche prise, ça te fera du bien

Je suis un pauvre homme sans amour
Je t'aime, il n'y a pas d'échappatoire, je ne me plains pas
Je suis prêt, je suis prêt à être complètement un idiot pour toi, pour l'amour
Être un idiot