爱情卒仔 - 蕭煌奇 перевод на немецкий

爱情卒仔

一擺憨神憨神走來走去
不知我袂衝啥
沒人會凍探聽你的影
回想你迷人歌聲
才知影上美麗的失去上心痛

我已經茫茫渺渺空思夢想
失去我的方向
才會來到彼個溫柔鄉
猶原是閃爍霓虹
親像一切沒變卦

拜託今夜音樂不通洩漏阮心聲
舞池裡善男信女需要一個伴
我需要另外一半
乎你拿去一半的我

穿著你送我的那件藍色的新衫
衫真新 你已遠走 沒說一句話
乎我的心 煞破一孔
顛倒乎別人看透透 我沒感覺

唱一首探戈恰恰 放撒你啦
置這咧鬧熱所在 無路通走
沒你作伴 我袂安怎
心情有一點嘛暗淡 目眶會紅

跳一首探戈恰恰 無你無我
放浪的人生上好 講話大聲
不驚嘴乾 不驚虛華 愈唱愈熱
麥存我最後一個人

一擺憨神憨神走來走去
不知我袂衝啥
沒人會凍探聽你的影
回想你迷人歌聲
才知影上美麗的失去上心痛

我已經茫茫渺渺空思夢想
失去我的方向
才會來到彼個溫柔鄉
猶原是閃爍霓虹
親像一切沒變卦

拜託今夜音樂不通洩漏阮心聲
舞池裡善男信女需要一個伴
我需要另外一半
乎你拿去一半的我

穿著你送我的那件藍色的新衫
衫真新 你已遠走 沒說一句話
乎我的心 煞破一孔
顛倒乎別人看透透 我沒感覺

唱一首探戈恰恰 放撒你啦
置這咧鬧熱所在 無路通走
沒你作伴 我袂安怎
心情有一點嘛暗淡 目眶會紅

跳一首探戈恰恰 無你無我
放浪的人生上好 講話大聲
不驚虛華 不驚嘴乾 愈唱愈熱
麥存我最後一個人

我不是真正的快活
麥存我最後一個人
我只是愛情的卒仔

唱一首探戈恰恰 放撒你啦
置這咧鬧熱所在 無路通走
沒你作伴 我袂安怎
心情有一點嘛暗淡 目眶會紅

跳一首探戈恰恰 無你無我
放浪的人生上好 講話大聲
不驚虛華 不驚嘴乾 愈唱愈熱
麥存我最後一個人

麥存我最後一個人

Liebes-Feigling

Einmal dumm und dämlich hin und her gelaufen
Ich weiß nicht, was ich tun soll
Niemand kann deinen Schatten erfragen
Ich erinnere mich an deine bezaubernde Stimme
Erst dann weiß ich, dass der schönste Verlust am meisten schmerzt

Ich bin schon verloren und träume vor mich hin
Habe meine Richtung verloren
Deshalb kam ich in dieses sanfte Wunderland
Immer noch funkeln die Neonlichter
Als ob sich nichts verändert hätte

Bitte, lass die Musik heute Nacht meine Gefühle nicht verraten
Auf der Tanzfläche brauchen die Leute einen Partner
Ich brauche meine andere Hälfte
Die Hälfte von mir, die du mitgenommen hast

Ich trage das blaue Hemd, das du mir geschenkt hast
Das Hemd ist ganz neu, du bist schon lange weg, ohne ein Wort zu sagen
Hast mein Herz zerrissen
Andere können es durchschauen, ich fühle nichts

Singe einen Tango-Cha-Cha, lass dich los
An diesem belebten Ort gibt es keinen Ausweg
Ohne dich weiß ich nicht, was ich tun soll
Meine Stimmung ist etwas düster, meine Augen werden rot

Tanze einen Tango-Cha-Cha, ohne dich, ohne mich
Im ausschweifenden Leben spricht man am besten laut
Keine Angst vor Prahlerei, keine Angst vor trockenem Mund, singe immer leidenschaftlicher
Lass mich nicht als den Letzten übrig

Einmal dumm und dämlich hin und her gelaufen
Ich weiß nicht, was ich tun soll
Niemand kann deinen Schatten erfragen
Ich erinnere mich an deine bezaubernde Stimme
Erst dann weiß ich, dass der schönste Verlust am meisten schmerzt

Ich bin schon verloren und träume vor mich hin
Habe meine Richtung verloren
Deshalb kam ich in dieses sanfte Wunderland
Immer noch funkeln die Neonlichter
Als ob sich nichts verändert hätte

Bitte, lass die Musik heute Nacht meine Gefühle nicht verraten
Auf der Tanzfläche brauchen die Leute einen Partner
Ich brauche meine andere Hälfte
Die Hälfte von mir, die du mitgenommen hast

Ich trage das blaue Hemd, das du mir geschenkt hast
Das Hemd ist ganz neu, du bist schon lange weg, ohne ein Wort zu sagen
Hast mein Herz zerrissen
Andere können es durchschauen, ich fühle nichts

Singe einen Tango-Cha-Cha, lass dich los
An diesem belebten Ort gibt es keinen Ausweg
Ohne dich weiß ich nicht, was ich tun soll
Meine Stimmung ist etwas düster, meine Augen werden rot

Tanze einen Tango-Cha-Cha, ohne dich, ohne mich
Im ausschweifenden Leben spricht man am besten laut
Keine Angst vor Prahlerei, keine Angst vor trockenem Mund, singe immer leidenschaftlicher
Lass mich nicht als den Letzten übrig

Ich bin nicht wirklich glücklich
Lass mich nicht als den Letzten übrig
Ich bin nur ein Liebes-Feigling

Singe einen Tango-Cha-Cha, lass dich los
An diesem belebten Ort gibt es keinen Ausweg
Ohne dich weiß ich nicht, was ich tun soll
Meine Stimmung ist etwas düster, meine Augen werden rot

Tanze einen Tango-Cha-Cha, ohne dich, ohne mich
Im ausschweifenden Leben spricht man am besten laut
Keine Angst vor Prahlerei, keine Angst vor trockenem Mund, singe immer leidenschaftlicher
Lass mich nicht als den Letzten übrig

Lass mich nicht als den Letzten übrig