Текст и перевод песни 蕭煌奇 - 爸仔囝

爸仔囝

又一日無閒煞 日頭落山
雄狂的日子攏無踏擋仔
衫一脫茶一啉 哼一首歌
我偷學你的形影

孔明車載著我 微微的風
沿路講少年的懵懂賭強
生活的彼步棋 變化無常
提醒我面對未來 盡量

愛會記查甫人像海像山
有度量有かた 啥攏毋驚
雨那潑日那曝 愛弓佇遐
夯起一家 用一生來擔

疼惜的心內話 你罕咧講
你嘛知我種著你的倔強
爸仔囝即杯酒 緣份種種
我予焦 你斟淡薄 盡量

愛會記查甫人像海像山
有度量有かた 啥攏毋驚
雨那潑日那曝 愛弓佇遐
夯起一家 用一生來擔

疼惜的心內話 有時著講
平平是查甫人攏會體諒
爸仔囝即段情 緣份種種
牽外長 攏交予天 盡量

Mon fils, mon papa

Encore un jour sans repos, le soleil se couche
Les jours de gloire ne se sont pas arrêtés
J'enlève mon vêtement, je bois un thé, je fredonne une chanson
J'apprends en cachette tes habitudes

Le char de Kongming me transporte, le vent léger
Sur le chemin, je raconte les bêtises et les défis de ma jeunesse
Le jeu de la vie est imprévisible
Cela me rappelle d'affronter l'avenir, autant que possible

L'amour se souvient que les hommes sont comme la mer, comme la montagne
Avec du courage, on n'a peur de rien
La pluie tombe, le soleil brille, l'amour reste là
Construire une famille, et la porter sur ses épaules toute une vie

Les paroles d'amour dans ton cœur, tu les dis rarement
Tu sais aussi que j'ai hérité de ta ténacité
Ce verre de vin, mon fils, mon papa, c'est le destin qui nous lie
Je bois de l'alcool fort, toi, du vin doux, autant que possible

L'amour se souvient que les hommes sont comme la mer, comme la montagne
Avec du courage, on n'a peur de rien
La pluie tombe, le soleil brille, l'amour reste là
Construire une famille, et la porter sur ses épaules toute une vie

Les paroles d'amour dans ton cœur, il faut les dire parfois
Tous les hommes, même si on est différents, peuvent se comprendre
Cette histoire, mon fils, mon papa, c'est le destin qui nous lie
Le chemin est long, nous le laissons au ciel, autant que possible