相思海岸 - 蕭煌奇 перевод на французский

相思海岸

聽人塊講惦遙遠的東海岸
住著一個姑娘 生做是真正好看
伊每天攏置海邊塊唱情歌
一聲一聲一聲 來唱出伊的心聲

伊的心願真簡單嘛無蓋大
但是聽伊講來 乎人會依依不捨
伊心愛的人彼工欲去城市
將伊的人的心 的夢全部留惦這

青春 甜甜甜甜的咒詛
如今 被風吹斷線
相思 長長長長的海岸
嘛不知 哪會變成 別人的亭仔腳

卡早彼條戀愛歌 今嘛聽著會心痛
故鄉變甲看海無岸 看山已經無算山
假使你若詳細聽 假使你若斟酌看
原來石頭正經會爛 海水正經會乾

你的心肝 我的心肝 咱的心肝 會痛疼
到底是你 到底是我
是誰改變美麗的生活

聽人塊講伊思念的戀愛伴
去到都市以後 生活是真正打拼
伊每天駛著超重的砂石車
一綴一綴一綴 前途用命來交換

最近故鄉的新路是開足闊
擱有一間飯店 欲起置相思海岸
伊期待看到愛人的彼台車
將伊的人的心 的夢載返來到這

青春 甜甜甜甜的咒詛
隨風 飄飄拆分散
相思 長長長長的海岸
到如今 已經變成 黑色的點阿膠

卡早彼條戀愛歌 今嘛聽著會心痛
故鄉變甲看海無岸 看山已經無算山
假使你若詳細聽 假使你若斟酌看
原來石頭正經會爛 海水正經會乾

你的心肝 我的心肝 咱的心肝 會痛疼
到底是你，到底是我
是誰改變美麗的生活

卡早彼條戀愛歌 今嘛聽著會心痛
故鄉變甲看海無岸 看山已經無算山
假使你若詳細聽 假使你若斟酌看
原來石頭正經會爛 海水正經會乾

你的心肝 我的心肝 咱的心肝 會痛疼
到底是你 到底是我
是誰改變美麗的生活

卡早彼條戀愛歌 今嘛聽著會心痛
故鄉變甲看海無岸 看山已經無算山
假使你若詳細聽 假使你若斟酌看
原來石頭正經會爛 海水正經會乾

你的心肝 我的心肝 咱的心肝 會痛疼
你的心肝 我的心肝 咱的心肝 會痛疼
你的心肝 我的心肝 咱的心肝 會痛疼

到底是你 到底是我
是誰改變美麗的生活

Rives du Souvenir

J'ai entendu dire qu'il y a une jeune fille qui vit sur la côte est lointaine
Une beauté véritable, on dit
Elle chante des chansons d'amour chaque jour sur le rivage
Chantant, chantant, chantant, elle exprime son cœur

Son souhait est simple, pas du tout grandiose
Mais quand on l'entend, ça donne envie de rester
L'homme qu'elle aime doit partir pour la ville aujourd'hui
Laissant son cœur, son rêve, ici

La jeunesse, une douce, douce malédiction
Aujourd'hui, le vent a rompu le fil
Le souvenir, une côte interminable
Je ne sais pas, elle deviendra peut-être le porche de quelqu'un d'autre

Cette chanson d'amour d'antan, maintenant, elle me fait mal au cœur
Mon pays natal, maintenant, on ne voit plus la fin de la mer, on ne voit plus les montagnes
Si tu écoutes attentivement, si tu regardes de près
Tu verras que la pierre peut vraiment se décomposer, l'eau de mer peut vraiment s'assécher

Ton cœur, mon cœur, notre cœur, ça fait mal
Est-ce toi, est-ce moi
Qui a changé notre belle vie ?

J'ai entendu dire qu'elle pense à son amant
Depuis qu'il est parti en ville, la vie est une vraie bataille
Chaque jour, il conduit un camion à benne basculante surchargé
Travaillant, travaillant, travaillant, il échange son avenir contre sa vie

Récemment, la nouvelle route de mon pays natal est large
Il y a un nouvel hôtel qui va être construit sur la côte du souvenir
Elle a hâte de voir son amant dans son camion
Ramenant son cœur, son rêve, ici

La jeunesse, une douce, douce malédiction
Portée par le vent, elle se disperse
Le souvenir, une côte interminable
Maintenant, elle est devenue une colle noire

Cette chanson d'amour d'antan, maintenant, elle me fait mal au cœur
Mon pays natal, maintenant, on ne voit plus la fin de la mer, on ne voit plus les montagnes
Si tu écoutes attentivement, si tu regardes de près
Tu verras que la pierre peut vraiment se décomposer, l'eau de mer peut vraiment s'assécher

Ton cœur, mon cœur, notre cœur, ça fait mal
Est-ce toi, est-ce moi
Qui a changé notre belle vie ?

Cette chanson d'amour d'antan, maintenant, elle me fait mal au cœur
Mon pays natal, maintenant, on ne voit plus la fin de la mer, on ne voit plus les montagnes
Si tu écoutes attentivement, si tu regardes de près
Tu verras que la pierre peut vraiment se décomposer, l'eau de mer peut vraiment s'assécher

Ton cœur, mon cœur, notre cœur, ça fait mal
Est-ce toi, est-ce moi
Qui a changé notre belle vie ?

Cette chanson d'amour d'antan, maintenant, elle me fait mal au cœur
Mon pays natal, maintenant, on ne voit plus la fin de la mer, on ne voit plus les montagnes
Si tu écoutes attentivement, si tu regardes de près
Tu verras que la pierre peut vraiment se décomposer, l'eau de mer peut vraiment s'assécher

Ton cœur, mon cœur, notre cœur, ça fait mal
Ton cœur, mon cœur, notre cœur, ça fait mal
Ton cœur, mon cœur, notre cœur, ça fait mal

Est-ce toi, est-ce moi
Qui a changé notre belle vie ?