神秘河流 - 蕭煌奇 перевод на немецкий

神秘河流

加班的夜燈 照著晚歸的你
一天的拼搏 換回隱形的傷口
為什麼辛苦 你疲憊抬頭
看見了家 亮著燈火

沒寫完的詩 荒廢的吉他手
畫筆風乾了 當你不唱歌以後
過了很久 你才會懂
你會用一切去交換 一個初衷

想起你幾乎能 蛻變成為什麼
想起了你現在 知足裡的沉默
是不是生命 像條神秘河流
轉呀彎呀 那裡就是盡頭

想起你可能會 創作出的什麼
想起了你現在 不發光的自由
你沒有沉沒 在河流之中
只是剪掉翅膀 人啊 就不再做夢

沒寫完的詩 荒廢的吉他手
畫筆風乾了 當你不唱歌以後
過了很久 你才會懂
你會用一切去交換 一個初衷 wo

想起你可能會 創作出的什麼
想起了你現在 不發光的自由
你沒有沉沒 在河流之中
只是剪掉翅膀 人啊 就不再做夢

我們都用冷漠
在向 這世界求救oh
用不快樂 相濡以沫
讓我們 美麗又刻薄

想起你幾乎能 蛻變成為什麼
想起了你現在 知足裡的沉默
是不是生命 像條神秘河流
轉呀彎呀 那裡就是盡頭

想起我們曾經 都相信過什麼
想起了我們又放棄多少承諾
我沒有沉沒 在河流之中
我想找回翅膀 所以我還在做夢

Der geheimnisvolle Fluss

Die Überstundenlampe beleuchtet deine späte Heimkehr
Ein Tag voller Kampf hinterlässt unsichtbare Wunden
Warum so viel Mühe? Du blickst erschöpft auf
Und siehst das Haus – mit brennendem Licht

Das unvollendete Gedicht, der verstaubte Gitarrist
Pinsel vertrocknet, seit du nicht mehr singst
Erst nach langer Zeit verstehst du
Dass du alles geben würdest für einen einzigen Ursprung

Erinnerst du dich, was hätte aus dir werden können?
Erinnerst du dich an dein jetziges Schweigen in Zufriedenheit?
Ist das Leben vielleicht wie ein geheimnisvoller Fluss?
Der sich windet – und irgendwo endet

Erinnerst du dich, was du hätten erschaffen können?
Erinnerst du dich an deine jetzt verlöschende Freiheit?
Du bist nicht ertrunken in diesem Fluss
Doch ohne Flügel, Mensch, wagt man keine Träume mehr

Das unvollendete Gedicht, der verstaubte Gitarrist
Pinsel vertrocknet, seit du nicht mehr singst
Erst nach langer Zeit verstehst du
Dass du alles geben würdest für einen einzigen Ursprung

Erinnerst du dich, was du hätten erschaffen können?
Erinnerst du dich an deine jetzt verlöschende Freiheit?
Du bist nicht ertrunken in diesem Fluss
Doch ohne Flügel, Mensch, wagt man keine Träume mehr

Wir nutzen alle Kälte
Als Hilfeschrei an diese Welt
Mit unserem Unglück halten wir uns künstlich am Leben
Das macht uns schön und bitter zugleich

Erinnerst du dich, was hätte aus dir werden können?
Erinnerst du dich an dein jetziges Schweigen in Zufriedenheit?
Ist das Leben vielleicht wie ein geheimnisvoller Fluss?
Der sich windet – und irgendwo endet

Erinnerst du dich, woran wir früher geglaubt haben?
Erinnerst du dich, wie viele Versprechen wir gebrochen haben?
Ich bin nicht ertrunken in diesem Fluss
Ich will meine Flügel zurück – deshalb träume ich noch immer