Текст и перевод песни 蕭煌奇 - 給親愛的你

給親愛的你

天多冷心也暖了 因為你抱著
我沒任何缺少的 除了 給你 快樂
我狂奔 再往前有彼此的支撐
難得是跌倒後一轉身 有你 比我更不忍

只牽緊手撐過這一生的波折
躺搖椅數深深的愛刻成皺紋
愛 是我變我們 愛 是兩個人
因對方完整

感謝那麼多艱困 讓你我堅韌
我狂奔 才往前有彼此的支撐
難得是跌倒後一轉身 有你 比我更不忍

只牽緊手撐過這一生的波折
躺搖椅數深深的愛刻成皺紋
愛 是我變我們 愛 是兩個人
因對方完整 My Love

想並肩走看斜陽讓頭髮褪色
等夜深了在被窩哼這首歌
生命還有什麼 比你微笑值得
我親愛的

我剩下的餘生 沒什麼更值得
能把我最愛的 變成我親愛的

只牽緊手撐過這一生的波折
躺搖椅數深深的愛刻成皺紋
愛 是我變我們 愛 是兩個人
因對方完整 my love

想並肩走看斜陽讓頭髮褪色
等夜深了在被窩哼這首歌
生命還有什麼 比你微笑值得
我親愛的

Pour ma très chère

Le temps est si froid, mais mon cœur est réchauffé, car tu me tiens dans tes bras
Il ne me manque rien, sauf te donner du bonheur
Je cours, et nous nous soutenons mutuellement dans notre progression
Ce qui est précieux, c'est que lorsque je tombe, tu es là pour me relever, tu es plus mal que moi

Nous ne nous lâchons pas la main, nous surmontons ensemble tous les obstacles de la vie
Nous nous reposons dans des chaises à bascule, comptant l'amour profond gravé dans nos rides
L'amour, c'est quand "je" devient "nous", l'amour, c'est deux personnes
complètes l'une par l'autre

Merci pour toutes ces épreuves difficiles qui nous ont rendus forts
Je cours, et nous nous soutenons mutuellement dans notre progression
Ce qui est précieux, c'est que lorsque je tombe, tu es là pour me relever, tu es plus mal que moi

Nous ne nous lâchons pas la main, nous surmontons ensemble tous les obstacles de la vie
Nous nous reposons dans des chaises à bascule, comptant l'amour profond gravé dans nos rides
L'amour, c'est quand "je" devient "nous", l'amour, c'est deux personnes
complètes l'une par l'autre My Love

Je voudrais marcher à tes côtés, regarder le soleil couchant blanchir nos cheveux
Et quand la nuit arrive, fredonner cette chanson dans les draps
Il n'y a rien de plus précieux dans la vie que ton sourire
Ma très chère

Il ne reste plus beaucoup de temps, et il n'y a rien de plus précieux que cela
Transformer mon amour en mon bien-aimé

Nous ne nous lâchons pas la main, nous surmontons ensemble tous les obstacles de la vie
Nous nous reposons dans des chaises à bascule, comptant l'amour profond gravé dans nos rides
L'amour, c'est quand "je" devient "nous", l'amour, c'est deux personnes
complètes l'une par l'autre my love

Je voudrais marcher à tes côtés, regarder le soleil couchant blanchir nos cheveux
Et quand la nuit arrive, fredonner cette chanson dans les draps
Il n'y a rien de plus précieux dans la vie que ton sourire
Ma très chère