蓮子心 - 蕭煌奇 перевод на английский

蓮子心

當阿公彈了指尖紅火 一些煙灰抖落
隨晚風飄進阿嬤眼裡 燃起寂寞
幾十年前的心結 滾成難解的淡漠
在一個屋簷下 各懷心事的生活

他年輕時候豪放四海 徹夜不醉不休
她養兒育女付食供費 動則得咎
雪上加霜的出軌 眼淚喚醒了歉疚
開門讓他回來 原諒卻講不出口

就請剝落像蓮子心那麼苦 受了傷就需要有彌補
不時都裝糊塗裂痕自己會平復
依依不捨像蓮子心一樣苦 愛失去溫度卻不住
心裡有愧是孤獨 眼裡有怨是痛楚
都不幸福

他倔強不懂怎麼認錯 皺著眉頭沉默
她以為他的情意淡薄 失望難過
還愛所以不分手 還恨所以不快樂
想把對方折磨 最後自己更折磨
就請剝落像蓮子心那麼苦 受了傷就需要有彌補
不時都裝糊塗 裂痕自己會平復
依依不捨像蓮子心一樣苦 愛失去溫度卻不住
心裡有愧是孤獨 眼裡有怨是痛楚

就請剝落像蓮子心那麼苦 受了傷就需要有彌補
不時都裝糊塗 裂痕自己會平復
依依不捨像蓮子心一樣苦 看愛失去溫度卻不住
心裡有愧是孤獨 眼裡有怨是義務 都不幸福

真相留傷害過的戀人 彌補才能悔過
真相愛犯過錯的戀人 原諒才能解脫

Lotus Seed Heart

As grandpa plays with the glowing red tips of his fingers,A few ashes fall
Carried by the evening breeze into grandma's eyes,Igniting loneliness
The grudges of decades pastHave hardened into an impenetrable indifference
Under the same roof,Each with their own unspoken thoughts

In his youth, he was wild and free,Partying all night long
She raised their children and worked tirelessly,Constantly reprimanded
His infidelity was the icing on the cake,Her tears awakening his remorse
She opened the door and let him back in,Forgiveness, however, remained unspoken

Please let it peel like the bitter lotus seed heart,For wounds need mending
Let's pretend to be oblivious at times,The cracks will heal on their own
Yearning like the bitter lotus seed heart,Love loses its warmth but still lingers
Guilt in the heart breeds solitude,Resentment in the eyes becomes agony
Neither is happy

He's stubborn and doesn't know how to apologize,His furrowed brow speaks silence
She believes his affections have waned,Disappointment and sorrow
Still in love, they don't break up,Still bitter, they find no joy
They intend to torment each other,But end up torturing themselves even more
Please let it peel like the bitter lotus seed heart,For wounds need mending
Let's pretend to be oblivious at times,The cracks will heal on their own
Yearning like the bitter lotus seed heart,Love loses its warmth but still lingers
Guilt in the heart breeds solitude,Resentment in the eyes becomes agony

Please let it peel like the bitter lotus seed heart,For wounds need mending
Let's pretend to be oblivious at times,The cracks will heal on their own
Yearning like the bitter lotus seed heart,Watching love lose its warmth but still linger
Guilt in the heart breeds solitude,Resentment in the eyes is a burden,Neither is happy

The truth remains with the lovers who have been hurt,Only amends can bring atonement
The truth be with the lovers who have wronged,Only forgiveness can bring liberation