Текст и перевод песни 蕭煌奇 - 蓮子心

蓮子心

當阿公彈了指尖紅火 一些煙灰抖落
隨晚風飄進阿嬤眼裡 燃起寂寞
幾十年前的心結 滾成難解的淡漠
在一個屋簷下 各懷心事的生活

他年輕時候豪放四海 徹夜不醉不休
她養兒育女付食供費 動則得咎
雪上加霜的出軌 眼淚喚醒了歉疚
開門讓他回來 原諒卻講不出口

就請剝落像蓮子心那麼苦 受了傷就需要有彌補
不時都裝糊塗裂痕自己會平復
依依不捨像蓮子心一樣苦 愛失去溫度卻不住
心裡有愧是孤獨 眼裡有怨是痛楚
都不幸福

他倔強不懂怎麼認錯 皺著眉頭沉默
她以為他的情意淡薄 失望難過
還愛所以不分手 還恨所以不快樂
想把對方折磨 最後自己更折磨
就請剝落像蓮子心那麼苦 受了傷就需要有彌補
不時都裝糊塗 裂痕自己會平復
依依不捨像蓮子心一樣苦 愛失去溫度卻不住
心裡有愧是孤獨 眼裡有怨是痛楚

就請剝落像蓮子心那麼苦 受了傷就需要有彌補
不時都裝糊塗 裂痕自己會平復
依依不捨像蓮子心一樣苦 看愛失去溫度卻不住
心裡有愧是孤獨 眼裡有怨是義務 都不幸福

真相留傷害過的戀人 彌補才能悔過
真相愛犯過錯的戀人 原諒才能解脫

Cœur de lotus

Quand grand-père a joué des notes rouges sur ses doigts, quelques cendres ont été secouées
Avec le vent du soir, elles ont flotté dans les yeux de grand-mère, allumant la solitude
Des nœuds du cœur datant de plusieurs décennies, roulés en un détachement indéchiffrable
Sous un même toit, des vies avec des pensées cachées

Dans sa jeunesse, il était libre et ouvert sur le monde, passant des nuits entières sans s'enivrer
Elle élevait ses enfants, nourrissait et fournissait, toujours punie
L'infidélité, un coup de poignard dans le dos, les larmes ont réveillé le remords
Elle lui a ouvert la porte pour qu'il revienne, mais elle n'a pas pu dire pardon

Comme le cœur du lotus, si amer, une blessure exige une réparation
Tu fais semblant d'être dans le brouillard, les fissures se répareront d'elles-mêmes
Comme le cœur du lotus, si amer, tu ne veux pas partir malgré la perte de chaleur dans l'amour
Le remords est solitude, la rancune est douleur
Nous ne sommes pas heureux

Il est têtu, il ne sait pas comment s'excuser, il fronce les sourcils et se tait
Elle pense que ses sentiments sont froids, la déception et la tristesse la submergent
On s'aime encore, donc on ne se sépare pas, on se déteste encore, donc on n'est pas heureux
On veut se torturer l'un l'autre, et finalement, c'est soi-même qu'on torture
Comme le cœur du lotus, si amer, une blessure exige une réparation
Tu fais semblant d'être dans le brouillard, les fissures se répareront d'elles-mêmes
Comme le cœur du lotus, si amer, tu ne veux pas partir malgré la perte de chaleur dans l'amour
Le remords est solitude, la rancune est douleur

Comme le cœur du lotus, si amer, une blessure exige une réparation
Tu fais semblant d'être dans le brouillard, les fissures se répareront d'elles-mêmes
Comme le cœur du lotus, si amer, tu ne veux pas partir malgré la perte de chaleur dans l'amour
Le remords est solitude, la rancune est un devoir, nous ne sommes pas heureux

La vérité reste pour ceux qui ont été blessés par l'amour, la réparation peut permettre de se repentir
La vérité aime ceux qui ont fait des erreurs, le pardon peut permettre de se libérer