Текст и перевод песни 蕭煌奇 - 讓

讓

多想要找到一絲掙扎在你臉上
可是你美得冷得淡得像月亮
等著你的那輛車 燈閃一下
像催你草草斷了我們的過往

約好要每年回到初擁吻的地方
劃一個記號寫下相戀的感想
等明年我剩一個人 坐在堤防
該唱首什麼歌來紀念愛的傻

讓你逃亡 又讓你回航
讓你依賴 我也讓你倔強
只要你微笑 帶一點感動的淚光
我就得到可以再給的力量

我讓你飛翔 又讓你說謊
我讓你苛求 我也讓你奢望
我還以為愛 就是要體貼的退讓
我們一起蓋的羅馬 你卻跟他拆了城牆
踩過我用摯愛建築的天堂

約好要每年回到初擁吻的地方
劃一個記號寫下相戀的感想

等明年我剩一個人 坐在堤防
該唱首什麼歌來紀念愛的傻
讓你逃亡 又讓你回航
讓你依賴 我也讓你倔強
只要你微笑 帶一點感動的淚光

我就得到可以再給的力量
我讓你飛翔 又讓你說謊
我讓你苛求 我也讓你奢望

我還以為愛 就是要體貼的退讓
我們一起蓋的羅馬 你卻跟他拆了城牆
踩過我用摯愛建築的天堂

太絕對的愛 變成了活該 朋友要我責怪
我卻只想重來 也許這就叫愛
我讓你飛翔 又讓你說謊
我讓你苛求 我也讓你奢望
我還以為愛 只是要體貼的退讓
我們一起蓋的羅馬 你卻跟他拆了城牆
踩過我用摯愛建築的天堂
多少日子蓋的羅馬 你用一夜拆了城牆
踩碎我曾讓你棲息的胸膛

Laisser

J'aimerais tant trouver un signe de lutte sur ton visage
Mais tu es belle, froide, pâle comme la lune
La voiture qui t'attend, ses phares clignotent
Comme pour te pousser à effacer brutalement notre passé

On avait promis de revenir chaque année à l'endroit où nos lèvres se sont rencontrées pour la première fois
De laisser une trace, écrire nos pensées sur notre amour
L'année prochaine, je serai seul, assis sur la digue
Quelle chanson devrais-je chanter pour commémorer cette folie amoureuse ?

Je te fais fuir, puis je te ramène
Je te fais dépendre, je te rends aussi rebelle
Pourvu que tu souries, avec une larme de joie dans les yeux
Je retrouverai la force de te donner encore

Je te fais voler, puis je te fais mentir
Je te fais exiger, je te fais rêver
Je croyais que l'amour était de céder avec tendresse
La Rome que nous avons construite ensemble, tu l'as démolie avec lui
Tu as marché sur le paradis que j'ai construit avec mon amour

On avait promis de revenir chaque année à l'endroit où nos lèvres se sont rencontrées pour la première fois
De laisser une trace, écrire nos pensées sur notre amour

L'année prochaine, je serai seul, assis sur la digue
Quelle chanson devrais-je chanter pour commémorer cette folie amoureuse ?
Je te fais fuir, puis je te ramène
Je te fais dépendre, je te rends aussi rebelle
Pourvu que tu souries, avec une larme de joie dans les yeux

Je retrouverai la force de te donner encore
Je te fais voler, puis je te fais mentir
Je te fais exiger, je te fais rêver

Je croyais que l'amour était de céder avec tendresse
La Rome que nous avons construite ensemble, tu l'as démolie avec lui
Tu as marché sur le paradis que j'ai construit avec mon amour

Un amour trop absolu est devenu une fatalité, mes amis me demandent de te blâmer
Mais je veux juste recommencer, peut-être que c'est ça l'amour
Je te fais voler, puis je te fais mentir
Je te fais exiger, je te fais rêver
Je croyais que l'amour était juste de céder avec tendresse
La Rome que nous avons construite ensemble, tu l'as démolie avec lui
Tu as marché sur le paradis que j'ai construit avec mon amour
Combien de jours nous avons mis pour construire Rome, tu l'as démolie en une nuit
Tu as brisé la poitrine qui te servait d'abri