Текст и перевод песни 蕭煌奇 - 讓

讓

多想要找到一絲掙扎在你臉上
可是你美得冷得淡得像月亮
等著你的那輛車 燈閃一下
像催你草草斷了我們的過往

約好要每年回到初擁吻的地方
劃一個記號寫下相戀的感想
等明年我剩一個人 坐在堤防
該唱首什麼歌來紀念愛的傻

讓你逃亡 又讓你回航
讓你依賴 我也讓你倔強
只要你微笑 帶一點感動的淚光
我就得到可以再給的力量

我讓你飛翔 又讓你說謊
我讓你苛求 我也讓你奢望
我還以為愛 就是要體貼的退讓
我們一起蓋的羅馬 你卻跟他拆了城牆
踩過我用摯愛建築的天堂

約好要每年回到初擁吻的地方
劃一個記號寫下相戀的感想

等明年我剩一個人 坐在堤防
該唱首什麼歌來紀念愛的傻
讓你逃亡 又讓你回航
讓你依賴 我也讓你倔強
只要你微笑 帶一點感動的淚光

我就得到可以再給的力量
我讓你飛翔 又讓你說謊
我讓你苛求 我也讓你奢望

我還以為愛 就是要體貼的退讓
我們一起蓋的羅馬 你卻跟他拆了城牆
踩過我用摯愛建築的天堂

太絕對的愛 變成了活該 朋友要我責怪
我卻只想重來 也許這就叫愛
我讓你飛翔 又讓你說謊
我讓你苛求 我也讓你奢望
我還以為愛 只是要體貼的退讓
我們一起蓋的羅馬 你卻跟他拆了城牆
踩過我用摯愛建築的天堂
多少日子蓋的羅馬 你用一夜拆了城牆
踩碎我曾讓你棲息的胸膛

Уступить

Так хотел увидеть хоть тень борьбы на твоем лице,
Но ты прекрасна, холодна и равнодушна, как луна.
Машина, которая тебя ждет, мигнула фарами,
Как будто торопит тебя поскорее порвать с нашим прошлым.

Мы договаривались каждый год возвращаться к месту нашего первого поцелуя,
Делать отметку, записывать свои мысли о нашей любви.
В следующем году я останусь один на набережной,
Какую песню мне спеть, чтобы почтить память нашей глупой любви?

Я позволял тебе сбегать и возвращаться,
Я позволял тебе полагаться на меня и быть упрямой.
Мне было достаточно твоей улыбки со слезами умиления,
Чтобы обрести силы дарить тебе еще больше.

Я позволял тебе летать и лгать,
Я позволял тебе быть требовательной и питать надежды.
Я думал, что любовь — это умение тактично уступать.
Мы вместе строили наш Рим, а ты разрушила его стены с другим,
Растоптала рай, который я построил из своей безграничной любви.

Мы договаривались каждый год возвращаться к месту нашего первого поцелуя,
Делать отметку, записывать свои мысли о нашей любви.

В следующем году я останусь один на набережной,
Какую песню мне спеть, чтобы почтить память нашей глупой любви?
Я позволял тебе сбегать и возвращаться,
Я позволял тебе полагаться на меня и быть упрямой.
Мне было достаточно твоей улыбки со слезами умиления,

Чтобы обрести силы дарить тебе еще больше.
Я позволял тебе летать и лгать,
Я позволял тебе быть требовательной и питать надежды.

Я думал, что любовь — это умение тактично уступать.
Мы вместе строили наш Рим, а ты разрушила его стены с другим,
Растоптала рай, который я построил из своей безграничной любви.

Моя абсолютная любовь обернулась для меня проклятием. Друзья советуют мне винить тебя,
Но я лишь хочу все вернуть. Наверное, это и есть любовь.
Я позволял тебе летать и лгать,
Я позволял тебе быть требовательной и питать надежды.
Я думал, что любовь — это просто умение тактично уступать.
Мы вместе строили наш Рим, а ты разрушила его стены с другим,
Растоптала рай, который я построил из своей безграничной любви.
Рим, который мы строили так долго, ты разрушила за одну ночь,
Растоптала мою грудь, где ты когда-то находила приют.