過我的生活 - 蕭煌奇 перевод на французский

過我的生活

不關心我有什麼 只在乎我愛什麼
用不著的一切誰來打掃
幸福就像穿鞋子 不舒服的都只是腳鐐
倒不如去赤腳奔跑

不擔心缺少什麼 只知道追求什麼
別讓我夢想給世界顛倒
屬於我的那杯茶
要什麼味道 沒最好 要剛好
只能由自己來調

我過我要的生活不是生活過我就好
只要是我想要的期待多久都有情調
不該我吃的懶得管它是否酸的葡萄
對別人愛的甜點 報以微笑

我擁有時間不是時間擁有我的通告
我做想做的事情忙碌也是一種逍遙
投我所好 倘若有希望就有失望
享受那些煩惱 感受我想要的味道

沒什麼重不重要 只在乎需不需要
不合適的音樂別來騷擾
哪怕外面再熱鬧 沒被感動到
我寧可 一個人 無聲無息中睡著

我過我要的生活不是生活過我就好
只要是我想要的期待多久都有情調
不該我吃的懶得管它是否酸的葡萄
對別人愛的甜點 報以微笑

我擁有時間不是時間擁有我的通告
我做想做的事情忙碌也是一種逍遙
投我所好 倘若有希望就有失望
享受那些煩惱 人生沒有煩惱多無聊

我過我要的生活不是生活過我就好
只要是我想要的期待多久都有情調
不該我吃的懶得管它是否酸的葡萄
對別人愛的甜點 報以微笑

我擁有時間不是時間擁有我的通告
我做想做的事情忙碌也是一種逍遙
投我所好 倘若有希望就有失望
享受那些煩惱 感受我想要的味道

Vivre ma vie

Je ne m'intéresse pas à ce que j'ai, mais à ce que j'aime
Qui va nettoyer tout ce dont je n'ai pas besoin ?
Le bonheur, c'est comme des chaussures, ce qui ne va pas, ce sont juste des chaînes
Autant courir pieds nus

Je ne m'inquiète pas de ce qui manque, je sais juste ce que je recherche
Ne laisse pas mes rêves être inversés par le monde
Mon thé à moi
Quel goût il devrait avoir ? Il n'y a pas de meilleur, il faut qu'il soit juste
Je suis le seul à pouvoir le faire

Je vis ma vie comme je l'entends, ce n'est pas la vie qui me dirige
Tant que c'est ce que je veux, attendre longtemps est toujours agréable
Ce que je ne devrais pas manger, je m'en fiche s'il est aigre
Je souris aux douceurs que les autres aiment

Je possède le temps, ce n'est pas le temps qui possède mon emploi du temps
Je fais ce que j'ai envie de faire, être occupé est aussi une forme de liberté
Si j'aime, s'il y a de l'espoir, il y a aussi du désespoir
J'apprécie ces ennuis, je ressens le goût que je veux

Rien n'est vraiment important, je me soucie juste de ce dont j'ai besoin
Ne me dérange pas avec de la musique qui ne me convient pas
Même si c'est animé dehors, je ne suis pas touché
Je préfère dormir tout seul, en silence

Je vis ma vie comme je l'entends, ce n'est pas la vie qui me dirige
Tant que c'est ce que je veux, attendre longtemps est toujours agréable
Ce que je ne devrais pas manger, je m'en fiche s'il est aigre
Je souris aux douceurs que les autres aiment

Je possède le temps, ce n'est pas le temps qui possède mon emploi du temps
Je fais ce que j'ai envie de faire, être occupé est aussi une forme de liberté
Si j'aime, s'il y a de l'espoir, il y a aussi du désespoir
J'apprécie ces ennuis, la vie sans ennui est trop ennuyeuse

Je vis ma vie comme je l'entends, ce n'est pas la vie qui me dirige
Tant que c'est ce que je veux, attendre longtemps est toujours agréable
Ce que je ne devrais pas manger, je m'en fiche s'il est aigre
Je souris aux douceurs que les autres aiment

Je possède le temps, ce n'est pas le temps qui possède mon emploi du temps
Je fais ce que j'ai envie de faire, être occupé est aussi une forme de liberté
Si j'aime, s'il y a de l'espoir, il y a aussi du désespoir
J'apprécie ces ennuis, je ressens le goût que je veux