Текст и перевод песни 蕭煌奇 - 銀角仔

銀角仔

置這個社會討趁
欲生活越來越無簡單
褲袋仔只偆零散
欲怎樣敢繼續作夢
好額的人來去幾落萬
散赤的人路邊撿銀角
這人生 哪可能 同款

自從出社會那天
伊的話早就放心肝藏
走闖已經幾落冬
原諒我沒好好報答
天邊的伊還咧碎碎唸
半眠的我聽甲目眶紅
真感謝
伊講過的話我攏有底聽

你若問我 銀角仔親像啥
伊講一塊銀若親像一粒沙
不通呼風吹散 若疊久就變成山

你若問我 銀角仔用啥來換
伊講一塊銀用一粒汗來換
理想按怎打拼 人生路按怎行
攏置伊留乎我這袋 這袋銀角仔

自從出社會那天
伊的話早就放心肝藏
走闖已經幾落冬
原諒我沒好好報答
天邊的伊還咧碎碎唸
半眠的我聽甲目眶紅
真感謝
伊講過的話我攏有底聽

你若問我銀角仔親像啥
伊講一塊銀那親像一粒沙
不通乎風吹散 若疊久就變成山

你若問我銀角仔用啥換
伊講一塊銀用一粒汗來換
理想按怎打拼 人生路安怎行
攏底伊留給我這袋
銀角仔

你若問我 我攏底嘸閒啥
多久沒置伊身邊聽伊的聲
緊返來看伊啊
伊一直叫你的名

你若問我一塊銀代表啥
一直到伊離開時我才知影
伊最後的私崎
這世人的陪伴
就是我手中的這袋
這袋銀角仔
這袋銀角仔

Pièces d'argent

Dans cette société, c'est une bataille constante
La vie est de plus en plus difficile
Mes poches ne contiennent que des pièces détachées
Comment puis-je continuer à rêver ?
Les riches gagnent des millions
Les pauvres ramassent des pièces d'argent dans la rue
Cette vie, est-ce que tout le monde peut être pareil ?

Depuis que j'ai quitté la maison
Tes mots ont toujours été gravés dans mon cœur
J'ai travaillé pendant plusieurs années
Pardonnez-moi de ne pas avoir pu vous rendre correctement
Tu me dis encore des mots doux du ciel
À moitié endormi, j'ai les yeux rouges d'émotion
Merci beaucoup
J'ai toujours écouté ce que tu dis

Si tu me demandes ce que représentent les pièces d'argent
Tu dis qu'une pièce est comme un grain de sable
Ne la laisse pas s'envoler avec le vent, si elle s'accumule longtemps, elle deviendra une montagne

Si tu me demandes avec quoi les pièces d'argent sont échangées
Tu dis qu'une pièce s'échange contre une goutte de sueur
Comment poursuivre ses rêves, comment emprunter le chemin de la vie
Tout cela est dans ce sac, ce sac de pièces d'argent que tu m'as laissé

Depuis que j'ai quitté la maison
Tes mots ont toujours été gravés dans mon cœur
J'ai travaillé pendant plusieurs années
Pardonnez-moi de ne pas avoir pu vous rendre correctement
Tu me dis encore des mots doux du ciel
À moitié endormi, j'ai les yeux rouges d'émotion
Merci beaucoup
J'ai toujours écouté ce que tu dis

Si tu me demandes ce que représentent les pièces d'argent
Tu dis qu'une pièce est comme un grain de sable
Ne la laisse pas s'envoler avec le vent, si elle s'accumule longtemps, elle deviendra une montagne

Si tu me demandes avec quoi les pièces d'argent sont échangées
Tu dis qu'une pièce s'échange contre une goutte de sueur
Comment poursuivre ses rêves, comment emprunter le chemin de la vie
Tout cela est dans ce sac
Pièces d'argent

Si tu me demandes, je n'ai pas le temps
Combien de temps s'est-il écoulé depuis que je n'ai pas entendu ta voix à tes côtés ?
Retourne vite me voir
Elle appelle toujours ton nom

Si tu me demandes ce que représente une pièce d'argent
Ce n'est que lorsqu'elle est partie que je l'ai compris
Son dernier souhait
La compagnie des gens dans ce monde
C'est ce que j'ai dans les mains
Ce sac de pièces d'argent
Ce sac de pièces d'argent