Текст и перевод песни 蕭煌奇 - 阿公的舊皮衫

阿公的舊皮衫

天氣變化 風吹來漸漸冷啦
就耶使人感覺孤單
想起過去 就想起陪伴我
阿公彼件舊皮衫

石頭會爛 海水嘛並沒變乾
但是運命改變了我
彼段黯淡 是阿公的照顧
帶我一步一步走

想到較早 阿公有給阮教
嘸通討債 就愛疼惜像生命
這件衫 伊最後親手交給我
阿公啊也將思念留給我

啊 阿公彼件舊皮衫
陪伴伊大風大雨 青春的拖磨
為著賺吃付出著一切
換來大大小小三頓飽

啊 阿公彼件舊皮衫
提醒我人生的路 心頭抓齁定
帶我走出黑暗的疼痛 溫暖我的生活

想到津傌 寒天是加就寒
那翻熱 嘛比過去卡熱
這件衫 惦這個時代穿袂合
阿公啊 伊干呀會知影

啊 阿公彼件舊皮衫
陪伴伊大風大雨 青春的拖磨
為著賺吃付出著一切
換來大大小小三頓飽

啊 阿公彼件舊皮衫
提醒我人生的路 心頭抓齁定
帶我走出黑暗的疼痛 溫暖我的生活

穿著阿公彼件舊皮衫
去體會阿公過去單純的生活
認真打拼的人尚蓋攀
穿插好歹攏是黑狗兄

啊 阿公彼件舊皮衫
就是我流過心內溫暖的溫泉
今生今世攏嘛袂變卦
永遠放惦 心肝

The Old Sheepskin Vest of Grandpa

The weather has changed; the northwind blows and it is getting cold.
In those days, my heart feels just as cold.
When I think back to the past, I think of what accompanies me,
My grandpa’s old sheepskin vest.

Stone can erode and seawater will still be there,
But my fate was changed.
Life was difficult, but Grandpa took care of me,
Guiding me step by step.

When I was young, my grandpa taught me,
Don't pursue wealth; cherish life like your own soul.
He handed me this vest with his own hands,
As a token of his undying love and remembrance.

My grandpa’s old sheepskin vest,
Kept him company through rough winds and rain in his youth.
He gave his all to earn a living,
In return for three meals a day.

My grandpa’s old sheepskin vest,
Reminded me to not lose my way in life.
It led me out of the darkness, and it warms my life.

Thinking of my grandpa, it is a cold winter.
That warmth is still warmer than before.
This vest does not fit this time,
Grandpa, how did you know?

My grandpa’s old sheepskin vest,
Kept him company through rough winds and rain in his youth.
He gave his all to earn a living,
In return for three meals a day.

My grandpa’s old sheepskin vest,
Reminded me to not lose my way in life.
It led me out of the darkness, and it warms my life.

Wearing my grandpa’s old sheepskin vest,
I tried to feel the life my grandpa once lived.
Diligence is the way to climb high,
Whether it is good or bad, I will accompany you.

Oh Grandpa, your old sheepskin vest,
Is a warm spring flowing in my heart.
Forever and ever, it will not change,
And will always be in my heart.