彼一年
寒冷的冬天
寒流來的時
彼一暝
伊對夢中雄雄驚醒
In
that
year,
a
cold
winter,
when
the
cold
front
came,
that
one
night,
he
woke
up
with
a
start
in
his
dream
靴管籠落去
襖仔幔落去
欲去海邊巡魚池
Put
on
your
boots
and
jacket,
want
to
go
to
the
seaside
to
patrol
the
fish
pond
伊講
伊的虱目魚
攏無臭土味
真值錢
但是上驚這款天氣
He
said,
his
milkfish,
all
without
any
muddy
smell,
are
really
valuable,
but
I'm
really
worried
about
this
kind
of
weather
若是小可無注意
今年就免想過年
If
I
don't
pay
attention,
I
won't
even
think
about
Chinese
New
Year
this
year
伊怨歎
客廳內
歸暗看電視
月初嘟退伍的囝兒
He
sighed,
in
the
living
room,
watching
TV
in
the
dark,
my
son
who
just
retired
from
the
military
at
the
beginning
of
the
month
叫伊鬥陣去
伊嘛無願意
因為粗重的頭路伊無趣味
Asked
him
to
go
together,
but
he
didn't
want
to,
because
he
didn't
like
the
hard
work
and
no
fun
伊講
無論虱目魚
世界好滋味
有外甜
嘛是乎人嫌相多幼刺
He
said,
no
matter
how
delicious
milkfish
is
in
the
world,
even
if
it's
sweet,
it's
still
annoying
because
of
the
many
fine
thorns
青春少年時
就愛靠家己
惦莊腳所在賺袂著錢
When
I
was
a
teenager,
I
just
wanted
to
rely
on
myself,
earning
no
money
working
in
the
countryside
伊才會
決定愈離開
決定飛上天
去城市
不管序大人按怎好嘴
That's
why
he
decided
to
leave,
decided
to
fly
to
the
city,
no
matter
how
good
his
parents
treated
him
伊欲賺魚翅
無愛撿魚刺
為著將來賺大錢
只要將來賺大錢
He
wanted
to
earn
shark
fins,
not
pick
fish
thorns,
for
the
sake
of
making
a
fortune
in
the
future,
as
long
as
he
could
make
a
fortune
in
the
future
管汰伊
阿爸的虱目魚
Ignore
his
father's
milkfish
彼一年
彼場風颱雨
淹過彼條路
彼下晡
伊向天公伯嘆一口氣
In
that
year,
that
typhoon
and
rain,
flooded
that
road,
that
afternoon,
he
sighed
to
the
God
of
Heaven
不聽別人的阻止
鐵馬騎出去
欲去巡魚池
Didn't
listen
to
other
people's
dissuasion,
rode
his
bike
out,
wanted
to
patrol
the
fish
pond
伊講
伊的虱目魚
真用心來飼
當值錢
偏偏遇到這款天氣
He
said,
his
milkfish,
really
painstakingly
raised,
are
valuable,
but
unfortunately
I
encountered
this
kind
of
weather
如今水攏加淹去
滿街路四界攏是
Now
the
water
is
all
flooded
away,
everywhere
in
the
streets
is
伊怨歎
伊家己
為著虱目魚
連後生攏趕趕出去
He
sighed,
for
the
sake
of
milkfish,
he
even
drove
his
children
out
只剩一個人
行到水池邊
面前的一切也已經攏無意義
Only
one
person
left,
walking
to
the
side
of
the
pool,
everything
in
front
of
him
has
also
become
meaningless
伊講
無論虱目魚
世界好滋味
有外甜
嘛是需要頂面的支持
He
said,
no
matter
how
delicious
milkfish
is
in
the
world,
even
if
it's
sweet,
it
also
needs
support
from
the
top
飼料彼呢貴
又擱歹景氣
漁會的政策攏荒廢
The
feed
is
so
expensive
and
the
economy
is
bad,
the
fishery
association's
policies
are
all
useless
伊看見
水淹彼呢淀
四界攏嘛是
伊的魚
親像是開嘴咧叫伊
He
saw,
the
water
flooded
so
high,
everywhere
was,
his
fish,
seemed
to
open
their
mouths
and
call
him
叫伊緊放棄
叫伊緊返去
伊講伊有聽見
Told
him
to
give
up
quickly,
told
him
to
go
back
quickly,
he
said
he
heard
伊講伊有看見
彼暝的
夢中的虱目魚
He
said
he
saw,
the
dream
of
milkfish
in
his
dream
that
night
聽講
彼暗的電視
攏有報到伊
的名字
無人知最後伊流去叨位
I
heard,
that
night's
TV,
all
reported
his
name,
no
one
knows
where
he
finally
went
新聞足諷刺
畫面足趣味
有人惦馬路塊撈魚
The
news
is
very
ironic,
the
scene
is
very
funny,
someone
is
fishing
on
the
road
伊彼個
城市的後生
警察來通知彼當時
飲茫茫惦路邊甲人相爭
His
son
in
that
city,
the
police
came
to
inform
him,
at
that
time
he
was
drunk
on
the
side
of
the
road
and
fighting
with
others
伊講虱目魚
其實攏無刺
人講伊已經醉
伊講伊無騙你
He
said
milkfish,
actually
have
no
thorns,
people
said
he
was
drunk,
he
said
he
didn't
lie
to
you
虱目魚
原本是
伊的名字
Milkfish,
originally
is,
his
name
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.