阿美族 - 蕭煌奇 перевод на французский

阿美族

阿美族歌詞
阿美仔
O_e_nalu_wan_na_e_hai_ya
Ho_e_na_lu_wan_na_hai
O_e_nalu_wan_na_e_hai_ya
Ho_e_na_lu_wan_na_hai
我有一個朋友叫做阿美仔
是我高中畢業來熟識
伊細漢離開故鄉來台北
是有不得已的所在
為著生活為著好將來
不知忍受多少痛苦甲悲哀
為著理想為著伊的夢伊嘸驚
台北是一個五花十色的所在
變化嘛有影厲害
頭路要找嘛真難找
一年嘸知要換幾個頭家
伊說這是無可奈何
啊日子要過只有是按呢
我說阿美仔你著要忍耐
去找一個好尪婿來乎你信賴
我說阿美仔你著要相信
人生起起落落攏是天在安排
我說阿美仔你著要知影
這個政府以後會乎你一個交代
我說阿美仔你著要看破
台北這個花花的世界
東西是一工一工愈來愈貴
景氣嘛愈來愈壞
理容院的內底攏有附設馬殺雞
恁是要靠什麼來賺錢
伊說這是無可奈何
啊日子要過只好是按呢
我那個朋友叫做阿美仔
離開故鄉嘛幾十年
不知當時才會倒返去
返去故鄉來團圓

Le peuple Amis

Paroles du peuple Amis
Amis
O_e_nalu_wan_na_e_hai_ya
Ho_e_na_lu_wan_na_hai
O_e_nalu_wan_na_e_hai_ya
Ho_e_na_lu_wan_na_hai
J’ai une amie qui s’appelle Amis
C’est à la fin de mes études secondaires que je l’ai rencontrée
Elle a quitté son village natal pour venir à Taipei
Il y avait des raisons à cela
Pour la vie, pour un meilleur avenir
Elle ne sait pas combien de douleur et de tristesse elle a endurée
Pour ses idéaux, pour ses rêves, elle n’a pas peur
Taipei est un endroit plein de couleurs
Le changement est impressionnant
Trouver un travail est vraiment difficile
Elle ne sait pas combien de patrons elle a changés en un an
Elle dit que c’est inévitable
C’est comme ça qu’on vit
Je lui ai dit, Amis, tu dois être patiente
Trouve un bon mari en qui tu peux avoir confiance
Je lui ai dit, Amis, tu dois croire
Les hauts et les bas de la vie sont arrangés par le ciel
Je lui ai dit, Amis, tu dois savoir
Ce gouvernement te rendra des comptes un jour
Je lui ai dit, Amis, tu dois comprendre
Ce monde pétillant de Taipei
Les choses deviennent de plus en plus chères chaque jour
L’économie va de plus en plus mal
Tous les salons de coiffure proposent des massages
Sur quoi comptes-tu pour gagner de l’argent ?
Elle dit que c’est inévitable
C’est comme ça qu’on vit
Mon amie s’appelle Amis
Elle a quitté son village natal il y a des dizaines d’années
Elle ne sait pas quand elle pourra y retourner
Retourner au village natal pour se réunir