Текст и перевод песни 蕭煌奇 - 飲水思源

飲水思源

想起初次來到夜都市
街燈閃爍心稀微
離開故鄉到底為什麼
阮嘛唔敢來將伊放袂記

青春美夢 有你疼痛
阮唔驚路途多遙遠
青春美夢 心頭若沉重
唔甘乎你來操煩

故鄉的人 阮日日夜夜夢
咱唔驚風雨淋 唔驚日頭曬
愛你的人 塊為你期待為你等
攬著希望 飲水思源
返來ㄟ一工

感謝身邊所有愛我的人
你們的鼓勵乎我真溫暖

當初的堅持到底為什麼
放置心內阮唔敢放袂記

青春美夢 有你疼痛
阮唔驚路途多遙遠
青春美夢 心頭若沉重
唔甘乎你來操煩

故鄉的人 阮日日夜夜夢
咱唔驚風雨淋 唔驚日頭曬
愛你的人 塊為你期待為你等
攬著希望 飲水思源
返來 彼一工

攬著希望 飲水思源
為夢 阮甘願

Boire l'eau, penser à la source

Je me souviens de la première fois que je suis venu dans la ville de nuit
Les lampadaires brillaient, mon cœur était faible
Pourquoi ai-je quitté mon village natal ?
Je n'ose pas l'oublier

Le rêve de jeunesse, avec toi, la douleur
Je ne crains pas la distance du chemin
Le rêve de jeunesse, lourd sur mon cœur
Je ne veux pas te faire souffrir

Les gens du village natal, je les rêve jour et nuit
Nous ne craignons pas la pluie, nous ne craignons pas le soleil
Ceux qui t'aiment t'attendent, t'espèrent
En serrant l'espoir, boire l'eau, penser à la source
Le jour où je reviens

Je remercie tous ceux qui m'aiment
Vos encouragements me réchauffent le cœur

Pourquoi ma persistance d'antan ?
Je ne peux pas l'oublier, je le garde au fond de mon cœur

Le rêve de jeunesse, avec toi, la douleur
Je ne crains pas la distance du chemin
Le rêve de jeunesse, lourd sur mon cœur
Je ne veux pas te faire souffrir

Les gens du village natal, je les rêve jour et nuit
Nous ne craignons pas la pluie, nous ne craignons pas le soleil
Ceux qui t'aiment t'attendent, t'espèrent
En serrant l'espoir, boire l'eau, penser à la source
Le jour où je reviens

En serrant l'espoir, boire l'eau, penser à la source
Pour le rêve, je suis prêt