默默 - 蕭煌奇 перевод на немецкий

默默

打著水漂的小溪流 彈彈珠的街口
背書包的影子 下課後
蜿蜒著的山丘 腳踏車的後座
我在噢 我在噢 妳說

那個聲音 沒停過的加油
現在仍然 還沒走
多年的以後 遠方的這頭
在噢 我在噢 我說

指針默默 日曆默默
將一切給弄舊
染了淡黃的色調
卻更溫暖了

愛默默 回憶默默
沒有消失過
夕陽下那兩個孩子
拿著球 還在 笑著

沾滿了泥巴的袖口 乘著河的紙舟
背書包的影子 翹課後
雜貨店的門口 玻璃紙的糖果
妳一口 我一口 妳說

那個聲音 沒停過的加油
現在仍然 還沒走
多年的以後 遠方的這頭
在噢 我在噢 我說

指針默默 日曆默默
將一切給弄舊
染了淡黃的色調
卻更溫暖了

愛默默 回憶默默
沒有消失過
美勞課妳給的風車
現在還繼續的轉呦

指針默默 日曆默默
將一切給弄舊
染了淡黃的色調
卻更溫暖了

愛默默 回憶默默
沒有消失過
美勞課妳給的風車
現在還繼續的轉呦

旋轉呦 旋轉呦 永遠呦

Still

Der kleine Bach, wo wir Steine hüpfen ließen, die Straßenecke, wo wir Murmeln spielten
Die Schatten mit den Schultaschen nach dem Unterricht
Die gewundenen Hügel, der Rücksitz des Fahrrads
„Ich bin da, oh, ich bin da“, sagtest du

Diese Stimme, das unaufhörliche Anfeuern
Ist jetzt immer noch da, ist nicht gegangen
Viele Jahre später, an diesem fernen Ort
„Bin da, oh, ich bin da“, sage ich

Die Zeiger still, der Kalender still
Machen alles alt
Gefärbt in einem blassgelben Ton
Doch es wurde wärmer

Die Liebe still, die Erinnerungen still
Sind nie verschwunden
Die zwei Kinder im Sonnenuntergang
Halten einen Ball, lachen immer noch

Die schlammbedeckten Ärmelaufschläge, das Papierboot, das den Fluss befuhr
Die Schatten mit den Schultaschen nach dem Schwänzen
Der Eingang des Krämerladens, die Bonbons in Zellophanpapier
„Du einen, ich einen“, sagtest du

Diese Stimme, das unaufhörliche Anfeuern
Ist jetzt immer noch da, ist nicht gegangen
Viele Jahre später, an diesem fernen Ort
„Bin da, oh, ich bin da“, sage ich

Die Zeiger still, der Kalender still
Machen alles alt
Gefärbt in einem blassgelben Ton
Doch es wurde wärmer

Die Liebe still, die Erinnerungen still
Sind nie verschwunden
Das Windrad, das du mir im Werkunterricht gabst
Dreht sich jetzt immer noch

Die Zeiger still, der Kalender still
Machen alles alt
Gefärbt in einem blassgelben Ton
Doch es wurde wärmer

Die Liebe still, die Erinnerungen still
Sind nie verschwunden
Das Windrad, das du mir im Werkunterricht gabst
Dreht sich jetzt immer noch

Es dreht sich, es dreht sich, für immer