河 - 蕭閎仁 перевод на русский

河

當妳平躺下來 我便成了河
迴繞妳的頸間 在妳唇邊乾涸
竊想妳的眼神 我戀戀不捨
聚為一泓泉水 深䆳清澈

當愛燎原成災 妳徐徐側身
堆積肥沃河床 我是朝聖的人
我是客途的雁 卻一往清深
從此無意追逐 新綠的春

任我流吧 像層層冰川
就算億年換幾吋 我也寧願這麼盼
等到黃昏 我會等到痴傻
等著公主吻青蛙

魔咒緩緩褪盡 你笑的厲害
天曾缺掉的角 無非此等神采
我將殘翼放下 從河中走來
妳正頷首告知 這裡有愛

Река

Когда ты ложишься, я становлюсь рекой,
Обвиваюсь вокруг твоей шеи, пересыхаю на твоих губах.
Украдкой ловлю твой взгляд, не в силах оторваться,
Собравшись в чистый, глубокий источник.

Когда любовь разгорается, как пожар, ты медленно поворачиваешься,
Складывая плодородное русло реки, а я — паломник,
Я — перелётный гусь, но безвозвратно погружаюсь в глубину,
И с тех пор не стремлюсь к новой весенней зелени.

Пусть я теку, словно ледники,
Даже если миллионы лет нужны, чтобы сдвинуться на дюйм, я готов ждать,
Дождусь заката, дождусь до безумия,
Пока принцесса не поцелует лягушку.

Заклятие медленно спадает, ты звонко смеёшься,
Небу не хватало именно такого сияния,
Я складываю израненные крылья, выходя из реки,
А ты киваешь, говоря, что здесь есть любовь.