留聲機 - 蕭閎仁 перевод на немецкий

留聲機

記憶的音符 在逗留
排成一連串 的寂寞
認識你之後 才懂得
只有你聽懂 我溫柔

我能給的愛 有點舊
就像留聲機 的斑駁
唱針流轉在 妳心中
我至少不讓你寂寞

我想要牽著你的手
一起走到世界盡頭
想陪你看每一個 日出和日落

留聲機音樂還在撥
我和你相遇那一首
約好一起聽這首歌 老了以後

每年的這個時候 都會想起你說
會永遠珍惜著 每一分感動
經過這些年 感謝你還在我身後
一起唱著 我們的歌

Grammophon

Die Noten der Erinnerung verweilen,
aneinandergereiht zu einer Kette der Einsamkeit.
Seit ich Dich kenne, verstehe ich erst,
dass nur Du meine Zärtlichkeit verstehst.

Die Liebe, die ich geben kann, ist etwas altmodisch,
wie die Patina eines Grammophons.
Die Nadel dreht sich in Deinem Herzen,
zumindest lasse ich Dich nicht einsam sein.

Ich möchte Deine Hand halten
und mit Dir bis ans Ende der Welt gehen.
Ich möchte mit Dir jeden Sonnenaufgang und Sonnenuntergang sehen.

Die Musik des Grammophons spielt noch immer,
das Lied, bei dem wir uns begegneten.
Wir haben versprochen, dieses Lied gemeinsam zu hören, auch wenn wir alt sind.

Jedes Jahr um diese Zeit erinnere ich mich an Deine Worte,
dass Du jeden bewegenden Moment für immer schätzen wirst.
Nach all diesen Jahren danke ich Dir, dass Du immer noch an meiner Seite bist
und mit mir unser Lied singst.