Текст и перевод песни 薇薇 - 剩女时代

剩女时代

剩女时代

不是我不按常理出牌
不是我跟不上节拍
不是我矮人一等
可偏偏我步入剩女时代

不是我的爱情缺了钙
不是我故意招来阴霾
不是我消极懈怠
可为啥我步入剩女时代

虽然我是白富美
虽然我也低姿态
可为什么遇不到好男孩
我不当什么二奶
心怀鬼胎的高富帅你快走开
我这里不是你想歪歪的舞台
为什么我遇到的饿狼数不过来
口口声声要裸爱的流氓无赖你快滚开
否则拳打脚踢让你尝尝本姑娘的厉害
怀着宁缺毋滥优胜劣汰的心态
我继续等待 我继续喊麦
相信我的真爱一定会来

不是我不按常理出牌
不是我跟不上节拍
不是我矮人一等
可偏偏我步入剩女时代

不是我的爱情缺了钙
不是我故意招来阴霾
不是我消极懈怠
可为啥我步入剩女时代

虽然我是白富美
虽然我也低姿态
可为什么遇不到好男孩
我不当什么二奶
心怀鬼胎的高富帅你快走开
我这里不是你想歪歪的舞台
瞧 你瞧什么瞧 指手画脚的不知好歹
步入剩女时代没什么大不了
告诉你我这是时候未到
时候一到好运会来
说 你说什么说 含沙射影的饶舌不改
步入剩女时代没什么大不了
我不悲哀我的心照样澎湃
你何必瞎掰掰
虽然我是白富美
虽然我也低姿态
可为什么遇不到好男孩
我不当什么二奶
心怀鬼胎的高富帅你快走开
我这里不是你想歪歪的舞台
虽然我是白富美
虽然我也低姿态
可为什么遇不到好男孩
我不当什么二奶
心怀鬼胎的高富帅你快走开
我这里不是你想歪歪的舞台

L'ère des femmes célibataires

L'ère des femmes célibataires

Ce n'est pas que je ne joue pas selon les règles
Ce n'est pas que je suis en retard
Ce n'est pas que je suis inférieure
Mais je me retrouve dans l'ère des femmes célibataires

Ce n'est pas que mon amour est déficient
Ce n'est pas que j'attire sciemment le malheur
Ce n'est pas que je suis passive
Alors pourquoi je me retrouve dans l'ère des femmes célibataires ?

Bien que je sois une femme riche et belle
Bien que je sois humble
Pourquoi je ne rencontre pas de bons garçons ?
Je ne suis pas une maîtresse
Un riche et beau garçon avec des intentions cachées, va-t'en !
Ce n'est pas une scène pour tes jeux malsains
Pourquoi je rencontre plus de loups que je ne peux compter ?
Un voyou qui parle de nudité, va-t'en !
Sinon, tu vas goûter aux coups de poing de cette jeune fille
Avec un esprit de « plutôt rien que mal » et de sélection naturelle
Je continue d'attendre, je continue de crier
Je crois que mon véritable amour viendra

Ce n'est pas que je ne joue pas selon les règles
Ce n'est pas que je suis en retard
Ce n'est pas que je suis inférieure
Mais je me retrouve dans l'ère des femmes célibataires

Ce n'est pas que mon amour est déficient
Ce n'est pas que j'attire sciemment le malheur
Ce n'est pas que je suis passive
Alors pourquoi je me retrouve dans l'ère des femmes célibataires ?

Bien que je sois une femme riche et belle
Bien que je sois humble
Pourquoi je ne rencontre pas de bons garçons ?
Je ne suis pas une maîtresse
Un riche et beau garçon avec des intentions cachées, va-t'en !
Ce n'est pas une scène pour tes jeux malsains
Regarde, regarde quoi ? Tu es impoli en pointant du doigt
Il n'y a rien de grave à être dans l'ère des femmes célibataires
Je te dis, ce n'est pas encore le moment
Quand le moment sera venu, la chance arrivera
Tu dis quoi ? Tu fais des allusions, tu es toujours aussi insolent
Il n'y a rien de grave à être dans l'ère des femmes célibataires
Je ne suis pas triste, mon cœur bat toujours
Pourquoi tu racontes des histoires ?
Bien que je sois une femme riche et belle
Bien que je sois humble
Pourquoi je ne rencontre pas de bons garçons ?
Je ne suis pas une maîtresse
Un riche et beau garçon avec des intentions cachées, va-t'en !
Ce n'est pas une scène pour tes jeux malsains
Bien que je sois une femme riche et belle
Bien que je sois humble
Pourquoi je ne rencontre pas de bons garçons ?
Je ne suis pas une maîtresse
Un riche et beau garçon avec des intentions cachées, va-t'en !
Ce n'est pas une scène pour tes jeux malsains