Текст и перевод песни 薇薇 - 生日禮物

生日禮物

为了十月六号那一天
我走遍了几条热闹的街
只为了寻找一份礼物
你喜欢的生日礼物
就在你生日的那一天
我把礼物送到你家门前
你说不必了
不是说好了已分手了嘛

你曾说过分手后还可以做朋友
我送你礼物你却不接受
还叫我忘了你从此不要再联络
让彼此都快乐

你曾说过分手后还可以做朋友
我送你礼物你却不接受
还说我会找到另一个比你更好的男人

为了十月六号那一天
我走遍了几条热闹的街
只为了寻找一份礼物
你喜欢的生日礼物
就在你生日的那一天
我把礼物送到你家门前
你说不必了
不是说好了已分手了嘛

你曾说过分手后还可以做朋友
我送你礼物你却不接受
还叫我忘了你从此不要再联络
让彼此都快乐

你曾说过分手后还可以做朋友
我送你礼物你却不接受
还说我会找到另一个比你更好的男人

此刻再也忍不住
眼泪不禁的划落
颤抖的双手捧着礼物往回走

你曾说过分手后还可以做朋友
我送你礼物你却不接受
还叫我忘了你从此不要再联络
让彼此都快乐

你曾说过分手后还可以做朋友
我送你礼物你却不接受
还说我会找到另一个比你更好的男人
把礼物留着给他
更适合

Cadeau d'anniversaire

Pour le six octobre
J'ai parcouru plusieurs rues animées
Juste pour trouver un cadeau
Le cadeau d'anniversaire que tu aimes
Le jour de ton anniversaire
J'ai apporté le cadeau à ta porte
Tu as dit que ce n'était pas nécessaire
N'avions-nous pas convenu de rompre ?

Tu avais dit que nous pourrions rester amis après la rupture
Je te fais un cadeau et tu ne l'acceptes pas
Et tu me demandes de t'oublier et de ne plus jamais te contacter
Pour que nous soyons tous les deux heureux

Tu avais dit que nous pourrions rester amis après la rupture
Je te fais un cadeau et tu ne l'acceptes pas
Et tu dis que je trouverai un autre homme qui sera meilleur que toi

Pour le six octobre
J'ai parcouru plusieurs rues animées
Juste pour trouver un cadeau
Le cadeau d'anniversaire que tu aimes
Le jour de ton anniversaire
J'ai apporté le cadeau à ta porte
Tu as dit que ce n'était pas nécessaire
N'avions-nous pas convenu de rompre ?

Tu avais dit que nous pourrions rester amis après la rupture
Je te fais un cadeau et tu ne l'acceptes pas
Et tu me demandes de t'oublier et de ne plus jamais te contacter
Pour que nous soyons tous les deux heureux

Tu avais dit que nous pourrions rester amis après la rupture
Je te fais un cadeau et tu ne l'acceptes pas
Et tu dis que je trouverai un autre homme qui sera meilleur que toi

Je ne peux plus me retenir
Les larmes coulent sans arrêt
Mes mains tremblantes tiennent le cadeau et retournent

Tu avais dit que nous pourrions rester amis après la rupture
Je te fais un cadeau et tu ne l'acceptes pas
Et tu me demandes de t'oublier et de ne plus jamais te contacter
Pour que nous soyons tous les deux heureux

Tu avais dit que nous pourrions rester amis après la rupture
Je te fais un cadeau et tu ne l'acceptes pas
Et tu dis que je trouverai un autre homme qui sera meilleur que toi
Garde ce cadeau pour lui
Il lui conviendra mieux