你還要我怎樣 - 薛之謙 перевод на французский

你還要我怎樣

你停在了這條我們熟悉的街
把你準備好的台詞全念一遍
我還在逞強 說著謊
也沒能力遮擋 你去的方向
至少分開的時候我落落大方
我後來都會選擇繞過那條街
又多希望在另一條街能遇見
思念在逞強 不肯忘
怪我沒能力跟隨 你去的方向
若越愛越被動 越要落落大方
你還要我怎樣 要怎樣
你突然來的短信就夠我悲傷
我沒能力遺忘 你不用提醒我
哪怕結局就這樣
我還能怎樣 能怎樣
最後還不是落得情人的立場
你從來不會想 我何必這樣
我慢慢的回到自己的生活圈
也開始可以接觸新的人選
愛你到最後 不痛不癢
留言在計較 誰愛過一場
我剩下一張 沒後悔的模樣
你還要我怎樣 要怎樣
你千萬不要在我婚禮的現場
我聽完你愛的歌 就上了車
愛過你很值得
我不要你怎樣 沒怎樣
我陪你走的路你不能忘
因為那是我 最快樂的時光
後來我的生活還算理想
沒為你落到孤單的下場
有一天晚上 夢一場
你白髮蒼蒼 說帶我流浪
我還是沒猶豫 就隨你去天堂
不管能怎樣 我會陪你到天亮

Ce que tu attends encore de moi

Tu t'es arrêté dans cette rue que nous connaissons bien
Tu as récité toutes les phrases que tu avais préparées
Je fais encore bonne figure, je dis des mensonges
Je n'ai pas la force de cacher la direction que tu prends
Au moins, au moment de rompre, j'étais d'apparence calme
Depuis, j'évite cette rue
Mais j'espérais vous rencontrer dans une autre rue
Mes pensées sont trop fortes, elles refusent de t'oublier
C'est de ma faute, je n'ai pas réussi à te suivre là où tu allais
Si on aime trop, on devient passif, et il faut avoir l'air calme
Qu'attends-tu encore de moi, que je fasse quoi ?
Ton SMS inattendu m'a suffi à me plonger dans la tristesse
Je n'ai pas la capacité d'oublier, tu n'as pas besoin de me le rappeler
Même si c'est la fin
Que puis-je faire, que je peux faire ?
Finalement, je ne suis resté qu'un amant
Tu n'as jamais pensé à ce que j'endurais
Je suis retourné petit à petit à ma vie quotidienne
Et j'ai recommencé à rencontrer de nouvelles personnes
T'aimer jusqu'au bout sans souffrir ni réagir
Se demander qui a le plus aimé
Je n'ai qu'un seul regret, c'est de ne pas t'avoir oubliée
Qu'attends-tu encore de moi, que je fasse quoi ?
Surtout, ne viens pas à mon mariage
J'ai écouté la chanson que tu aimais et je suis monté dans la voiture
T'avoir aimée, ça valait le coup
Je n'attends rien de toi, rien
N'oublie pas le chemin que nous avons parcouru ensemble
Car c'était les moments les plus heureux de ma vie
Ma vie s'est plutôt bien déroulée par la suite
Je n'ai pas fini seul à cause de toi
Un soir, j'ai fait un rêve
Tu étais vieux et tu m'as demandé de partir avec toi
J'ai accepté sans hésiter et je t'ai suivi au paradis
Quoi qu'il arrive, je serai avec toi jusqu'au lever du jour